MG
и снова проиграл
Size: a a a
2021 June 23
AA
Сам факт наличия еще одной интеграции в Гридли — это хорошо, но после интеграции сервера memoQ и общения с их поддержкой на протяжении нескольких лет, я в memoQ ни ногой)
MG
Саша, как я тебя понимаю
SS
MG
вот за fucked up обидно. у них у самих алфавит половину звуков передать не в состоянии
AA
пример употребления отличный)
2021 June 24
MG
MG
MG
блин, вот первая просто бесценна и универсальна для любой разработки
AA
ага, рано или поздно в локализации наступает момент, когда тебе нужно понять, что не так с кодировкой) типичная проблема, когда меняешь форматы файлов или делаешь экспорт/импорт.
AA
тот же русский часто ломается в файлах с UTF-8, но стоит поменять на UTF-8 BOM — все красиво)
SS
У меня была проблема с CSV файлом однажды. При импорте в ворд/эксель он мне выдавал кучу вопросительных знаков ??????. Самое странное: проблема эта была только в МС офисе. Решить ее мне так и не удалось, пришлось юзать LibreOffice, который открывал CSV без головной боли.
MG
есть обратная ситуация: тупари из memoq до сих пор не могут починить экспорт многоязычных xlsx (проблеме лет 6 уже, они знают, но не чинят). в половине случаев экспортированные файлы не открываются нигде, кроме ms office.
AA
знакомая проблема) тут должна быть правильная кодировка CSV (utf-8 bom) и нужно данные передавать через Data → Import from CSV с правильными кодировками. Иначе мрак, да)
если еще хочется разобраться, можешь не файлы кинуть, покопаюсь ради личного интереса)
если еще хочется разобраться, можешь не файлы кинуть, покопаюсь ради личного интереса)
MG
во, сразу видно человека с опытом)