VD
У меня такое тоже было - помогло пересохранение в Юникод
Size: a a a
2021 June 24
AA
пользуясь случаем: в этом чате есть волшебники, которые пишут макросы и скрипты для офиса (VBA, JS)? или, может, контактиком поделитесь? хочу заказать пару простых решений, вроде конвертации csv в xlsx и обратно с нужными настройками одним кликом)
SS
Давненько это было, этих файлов у меня на компе уже нет. Где-то на почте должно быть от клиента письмо с ними, — могу потом поискать.
AA
вспомнил еще забавный кейс: загружал в Традос файлы, а он сам менял кодировку на другую, приходилось потом извращаться с ТМками, чтобы нормально собрать переводы. в этом плане CAT-тулы иногда совсем не помогают)
AA
нашел, аж всплакнул
MG
разработка оффлайновых кошек мне сильно напоминает разработку Longhorn: напихали в одну сборку все функции, какие только смогли придумать, скомпилили, потестили. Дебаг дает 200К ошибок? Да пофиг, запускается же. Все, епта, в продакшен. Ну и цену поднимем для клиента, а то мы же старались.
T
Эх, извиняюсь за оффтоп, но просто хочется молиться на людей, что организовали этот чат, кидают ценнейшую информацию, делятся кейсами и разбирают проблемы. К сожалению, в силу желторотости и практически полного отсутствия опыта в локализации (по сравнению со всеми сидящими, конечно) понимаю от силы половину, чего тут пишут, но впитываю все как губка. Чувствую, через несколько лет мне все это очень пригодится.
AA
Беги из локализации, пока молодой 😅
T
Жалко потраченных лет, положенных на попадание в нее :))
Не так их много, но все же
Не так их много, но все же
MG
https://youtu.be/j2HZrYjNonA прекрасно иллюстрирует всю прелесть обучения
AA
Инстаграм никогда не научится, зато дает плохой пример другим, что можно забивать, и всё будет хорошо)
AA
Ну, Фейсбук и локализировался силами краудсорса) За Инстой такого грешка не припомню)
2021 June 25
SS
Из дерьма конфетку не хотите ли? Ситуация: оригинал переведен на английский машиной, а русскую локу пилил какой-то горе-недопереводчик за две копейки. В итоге текст напоминает богомерзкое чудище прямиком из адского пекла.
SS
От таких проектов рука сама к бутылке тянется.
MG
А не проще усыпить?
AM
