насчет последнего только одно напрашивается: слабаки!

ну с 1-2 MLV конечно проще, чем с 20 SLV :)

Я и говорю, что хиленькие какие-то)

Not found. Расшарьте прямо сюда файликом, пожалуйста.

Интересный факт: сам изобретатель пбс называл его глушителем (silencer).

Помимо Memsource другая популярная TMS для игр тоже теперь коннектится к Gridly.

memoQ добавил эту интеграцию в последний релиз:
https://blog.memoq.com/gridly-and-memoq-integration-enhanced-localization-processes-in-app-and-game-development

Тут требуется некоторое уточнение: silencer — это название конкретной разновидности глушителя, на который подавал патент Хайрам Максим. В то время как вся категория этих устройств называется suppressor. Формально это не ошибка, но знать полезно, т.к. многочисленные gun nuts любят промывать уши по этому поводу.

Что касается русского, насколько мне ивзестно,  ПБС и глушитель — это одно и то же; просто "глушитель" — разговорное название, а ПБС — термин.

А в глушителях на автоматах нет ничего необычного :)

P.S. дебаты по поводу неточности терминов "глушитель" и "silencer", кстати, выглядят довольно похоже в обоих языках: в основном упор делается на то, что "оно же не заглушает на самом деле"

не вчитывался, но звучит как шутка, учитывая, что у Килгрей платный API и никакущий коннектор)

Любименькое.
Как противоперхотные мины, хоккей с мясом и все такое))

А то что заглушает на самом деле, глушителя не имеет вовсе.

Ну в общем-то действительно нехорошо, если (горячий) электросамовар будет нестись как угорелый...

*VSS has entered the chat*

И выходит из него. У него тоже глушитель, просто интегрированный.
Я имел ввиду патроны с отсечкой пороховых газов и оружие под них.

ВСС именно под такие патроны и был создан. В нем используется какой-то особый калибр.

Единственное, чему не уделили внимание конструкторы, это затворный механизм.