DC
Серьёзно? С соцстрахом, какая форма собственности?
Size: a a a
2021 June 06
DC
Думал, что гораздо больше немцы платят
АС
так много? ничего себе
DC
Но 4к EUR и по меркам Германии неплохой доход в месяц. Ожидал, что там будет каких 30% и соцстрахование
АС
кстати где взять спуны для отмилных моргнишных порриджей с блюбэррисами и натсами?
D
в италии на первый взгляд действительно впечатляющие налоги ) но есть с 2015 года вот такая плоская шкала - https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/web/guest/regime-forfetario-le-regole-2020-/infogen-regime-forfetario-le-regole-2020-
2021 June 07
AA
Прикол из работы с терминологией: меняем термин last meal так как это оказалось воть.
MG
Странно, что из английских переводчиков вам это сразу не сказал никто
NV
меняете термин, обозначающий что?
AA
последний прием пищи пользователя (трекинг еды, интервальное голодание)
AB
krayniy meal
AG
naelsya i spit
NV
Ага, понял. А вам не кажется, что это из разряда суеверий что-то? Вот как парашютисты боятся говорить «последний прыжок» и вместо этого говорят «крайний прыжок».
DC
Чего в русском все так с этим "крайним" загнались, как будто в языке слов лучше нет? "Предыдущий", "недавний", "новый" и много других - разумеется, в зависимости от контекста
NV
Ну last meal, ну и что. А last supper совсем особый смысл имеет. И что теперь, суеверно избегать всех этих слов?
AA
да, есть такое, но это уже работа UX команды, мне просто показалось забавным) обычно какие-то тестики запускают перед серьезным изменением терминологии, чтобы не стало хуже. выбор ключевой терминологии очень странная штука — иногда хочешь как лучше, а тесты стабильно выигрывают какие-то дурацкие варианты.
недавно тут как раз постили хорошую статью о том, как Нетфликс тестирует микротексты.
недавно тут как раз постили хорошую статью о том, как Нетфликс тестирует микротексты.
NK
Доктор Белен (Испания) и шеф-исследователь Сара (Германия, Ирландия) обсуждают user-generated content (UGC) в играх с точки зрения локализации.
Поговорили про сленг, адаптацию английских терминов, решения для перевода UGC от Language IO и др. компаний, а также нишу мультиязыковой поддержки игр в целом.
40 минут, английский язык:
https://www.youtube.com/watch?v=DusFsu_vxfg
Поговорили про сленг, адаптацию английских терминов, решения для перевода UGC от Language IO и др. компаний, а также нишу мультиязыковой поддержки игр в целом.
40 минут, английский язык:
https://www.youtube.com/watch?v=DusFsu_vxfg
