Semi-related: сейчас я набрасываю гайд по переводу оружейной тематики для внутреннего пользования. Для тех случаев, когда нужно локализовать какой-то экшен/шутер, который вроде бы и не милитари сим, но оружейные термины затесались и их не хочется перевирать. (Т.е. это скорее глоссарий с объяснением, что есть и что и уточнением, как это в играх обычно отличается от реальности, нежели какой-то серьезный справочник по оружию.) Если когда-нибудь допишу, возможно сделаю потом и публичную версию :)