Излишняя капитализация и написание ненужных слов с прописной -- это часто болезнь начинающих переводчиков, которые любят копировать из английского, не думая. Мне кажется, может быть только две причины капитализировать там, где это не требуется правилами русского языка: 1) требования заказчика, которого НЕ удалось убедить, что это неправильно 2) использование составных строк в тексте игры, где названия в именительном падеже подставляются из переменных, и нет возможности сделать их со строчной или в другом падеже, и приходится добавлять общие слова и кавычки: Reach level %number% in %skill% to unlock = Чтобы открыть, повысьте уровень навыка «%skill%» до %number%. Для всего остального есть Лопатин: https://orfogrammka.ru/правила_русской_орфографии_и_пунктуации_лопатин/правила_употребления_прописных_и_строчных_букв/

В теории проблему с переменными тоже можно решить по принципу ТБшки: в оригинале и переводе с заглавной пишем только то, что всегда должно быть с заглавной, а остальные слова пишем со строчной и отображаются они в итоге по правилам языка в зависимости от того, где они стоят.

Но это только если у вас есть доступ к разработчикам и у команды есть на это время... К тому же всем надо будет в этом разобраться: и писателям, и переводчикам. И наверняка полезут всякие исключения и страшные языки, где ничего не работает :) Но если для ограниченного набора языков, то, кажется, можно что-то такое написать.

В играх, впрочем, протащить такую задачу, кажется, довольно сложно, потому что все привыкли уже к этим Зельям мудрости и прочим Неуникальным названиям, которые все равно с заглавной. А вот в приложениях, где текста в интерфейсе поменьше, такое может и прокатить. Да и есть уже подвижки в эту сторону, например, https://projectfluent.org/#example2-app: sync-signedout-title = Connetti il tuo {-sync-brand-name(first: "lowercase")} — термин с модификатором, правда, все ручками.

В играх это еще отличный способ не читать графоманию) Так, что тут у нас: Ключ храбрости для Башни милости; все понятно, я побежал)

Есть такое дело, да =)

Чаще всего разработчики по умолчанию реюзают отдельные названия айтемов в подстановке, так что сделать кастомный набор значений чисто под конкретную строку с тегом не всегда получается

Ну и все делают круглые глаза
Мол, зачем, а главное, зачем, евпочя

В играх, с их количеством подстановок, нужно это делать в рантайме, полностью автоматически или по флагам в переводе. Вручную, конечно, не вариант.

Если вообще нужно :)

А можешь чуть расшифровать, что ты имеешь в виду?

Firaxis так в своё время сделали для Цивы, так что там можно было составлять сообщения типа "Французы захватили Москву" вместо "Держава Франция захватывает город Москва", но требовало это, конечно, гигантских усилий (при работе с текстом) и составления больших конструкций с переменными. Но я не помню другой такой игры, где что-то подобное было бы реализовано, обычно никто таким не заморачивается -- и дело скорее не в "зачем", а в соотношении затрат/необходимости -- если в игре таких строчек с переменными несколько, а всего текста сотни тысяч слов, то по трудозатратам делать что-то подобное просто нецелесообразно, лучше потратить время программистов UI на другие, более важные штуки.

Названия предметов пишем и переводим по принципам занесения терминов в ТБшку:

Merlin's ring
ring of strength

кольцо Мерлина
кольцо силы

А в рантайме игра сама (или в переводе флагами) определяет, делать ли первую или все буквы заглавными по каким-то правилам. Например, для русского довольно просто: если в начале предложения стоит, то делаем с заглавной первое слово, а остальные оставляем как есть.

Заметьте, тут только про капитализацию, падежи и синонимы — это совсем другая тема, там автоматизировать совсем сложно, остается много ручной работы и тут да, соотношение пользы и затрат уже куда меньше.

В противовес вспоминается боль с сообщениями в соулсборнах)

К сожалению, для этого нет готовых правил в CLDR :) А то бы давно и библиотека была.

понел, спс

World of Warcraft.
Про степень необходимости не знаю, как решать. Даже если в игре всего десяток строк типа «Игрок Вася ударяет игрока Петя», приложить усилия, чтобы это было не так, а по-русски, кажется делом стоящим. Не так уж это и трудозатратно с точки зрения программирования, хотя, конечно, я сужу, уже зная, как это сделать.

давно думаю, что все наши усилия по соблюдению грамматической верности при ужасающей неестественности (тот же «Игрок Вася ударяет игрока Петя») — это медвежья услуга узусу, т.к. нормализует канцелярские конструкции еще больше, как будто их сейчас мало
с «Вася ударяет Петя» все просто и ровно, игроку очевидна неправильность и он не потянет это в свою же речь, а вот канцелярия не выглядит неправильной и запоминается как пример допустимого
забить, конечно, не вариант, но тут прям классическая ситуация, когда оба хуже

Меня тоже посещают такие мысли. Я еще всякие "О, тебе удалось убить комара!" за это ненавижу — от ошибки избавляешься, но какая-то херня получается, неприятно такой текст создавать.

Игроку с именем «Perevodchik» удалось убить существо «Исполинский Комар Преисподней» в количестве 1 шт. 🤪

Приветствую! Тут уже много раз поднималась тема, но информация меняется и времени уже прошло, поэтому хочу спросить ещё раз: какова средняя ставка переводчика, работающего с компанией по локализации игр? Скажем, с не шибко большим стажем и при минимально-среднем объеме выполнения. Хотелось бы услышать ставку за 1800 символов, но если память не изменяет, больше принято в словах считать. Вроде как грубо прикидывая это 240 слов