В России - около рубля за слово в направлении en-ru Принято за слова, т.к. обычно речь идёт о взвешенных словах, а не о полном объеме.

Вы с азиатского языка переводите? Если нет, то ставка высчитывается за слово, а не за символ. Рубль за слово — абсурд и влажные мечтания эксплуататоров. Давайте не будем профессию обесценивать, а? Берите как минимум 3-4 рубля за слово.

Прям противостояние: клиенты и зарубежные агентства против местных агентств :) А если сюда ещё ставки зарубежных клиентов добавить...

А есть российские бюро переводов по локализации, где реально дают задания по ставкам в 3-4 рубля?

Подразумевалась, конечно, Россия и самая распространенная пара en->ru

Вопрос был о средней ставке. Средняя - рубль за слово. Бывает меньше) Наверняка бывает и больше, но не в среднем.

Чем компания ближе к разработчику (т.е. чем меньше посредников), тем, конечно, и больше ставка переводчика.

За ~11 лет в отрасли не встречались такие.

Вот-вот. И мне тоже

Со ставкой в 3-4 рубля за слово переводчик окажется в вечном листе ожидания у работодателя. То есть он как бы будет числиться в списке, но работу ему никто давать не будет. Таковы реалии российского рынка переводов сегодняшнего дня. Ну и эта извечная тенденция заказчиков прогнуть по деньгам, а конкурентов демпингнуть, конечно, не радует. Так что да, средняя по рынку для En-Ru - 1 рубль за слово. У хороших переводчиков 1,20-1,50.

В общем, ничего не изменилось: переводите пару норм игр за копейки для наших бюро, дальше идёте искать прямых клиентов и западные бюро, которые нормально платят. Остальные пути сходятся в одной точке: жалкое существование, обесценивание себя и своей работы, тильт, депрессия, разочарование :)

И дело даже не в том, что локализационные компании страшно зажимают переводчиков, а в том, что сами эти компании получают не такие уж большие деньги. Локализация — не шибко богатая индустрия, и у иностранных клиентов есть установка платить российским компаниям небольшие деньги, ведь Россия — небогатая страна. Так что обычно локализационные компании банально не могут позволить себе платить переводчикам по 3-4 рубля за слово, даже если им и хочется.

Напрямую работать с западными издателями/разработчиками — гешефт будет однозначно больше. Но и найти место существенно сложнее, а требования будут выше.

Зарабатывать по 3-4 рубля за слово можно, но для этого надо быть переводчиком существенно выше среднего и в смысле скилла, и в смысле опыта, а таких не бывает много.

вопрос еще, бывает ли много проектов для таких)

то есть диско элизиум, где реально понадобился скилл (и переводчики не то чтобы везде вывезли) бывает раз в двадцать лет, нового авеллона индустрия пока не родила
а чтобы китайские мобильные стратегии переводить, объективно нужно только мемок запускать уметь

или клуб свиданий там

Ну так бюро сами выбрали этот путь — быть на подсосе, ой, извините, субподряде у более крупных рыб и предлагать максимально низкие ставки, чтобы выбрали именно их (эфемерное качество, увы, не аргумент в тендерах). Часто переводчиков ругают за демпинг, но больше всего демпингуют субподрядчики.

Я не комментирую разумность, правильность, моральность и прочие характеристики выбора, это посторонний разговор. Я просто описываю ситуацию, как она есть.

да и о каких скиллах речь? что может понадобиться в играх из именно навыков, помимо здравого смысла? разве что укладка на озвучку, да и то звукореж потом будет с матом переукладывать в любом случае
правильно теги копировать? шт. после цифр добавлять? ну я вас умоляю

А я как невольный участник всех этих процессов тоже просто выражаю свое мнение. Понятно, что бизнес-модель работает, маржа есть, переводчики, готовые переводить за еду, тоже, всё отлично. Переводчики за цент крутятся — лавэха мутится.

Я говорю о двух вещах: владении определенными областями (жанрами и т.п.) и просто общем переводческом скилле — способности писать правильный и приятный для чтения текст.

Крутых игр, конечно, мало; основной поток локализации — это далеко не Диско Элизиум и даже не Assassin's Creed, а мобильный/социальный гейминг. Крутые игры достаются не всем, это уже зависит от крутизны/размера/популярности компании. Ну а для основного потока действительно нужен не такой уж большой скилл.