MG
Ну, социалочки тоже далеко не все переводчики в состоянии адекватно перевести, хотя, казалось бы, чего там сложного
Size: a a a
2021 June 05
AR
4 рубля за слово = 4.5 евро цента. Такую ставку напрямую переводчику скорее будет платить инди разработчик. Потому что крупные хотят TEP. Ну а чтобы доказать, что переводчик достоин того, чтобы брать его текст без редактуры, нужен и скилл, и опыт, и умение себя продать, и найти клиента и т.п.
n
Кстати сказать, в группах инди нередко просят игру бесплатно перевести, и ежедневно находятся желающие бесплатно перевести, причем не только в паре с русским :)
2021 June 06
MG
MG
AA
ну, тут Татьяныч прав — кто PS4 пользовался, тот с интерфейсов больше не смеется.
AM
Поздравляю всех с днем русского языка. Надеюсь, что перевод на него будет оценен выше, чем даже самые смелые вчерашние фантазии-)
NV
meh
NV
MG
Отыгрывай меня полностью
AA
Нинка хоть додумалась индексировать названия своих игр и показывать нужные тайтлы через пару букв или слово, а в ПС сторе иногда невозможно найти игру, потому что её название локализировано, а по английскому не ищет :)
NK
Пара симпатичных примеров из курса Мигеля Сепульведы, может быть, кому-то пригодится:
про длину строк и порядок слов в корейском
про длину строк и порядок слов в корейском
NK
MG
Где Мигель был 8 лет назад, когда я с этим всем столкнулся в работе?
n
Видимо, тоже в то время сталкивался с этим в своей работе 😃
AM
Мигель открыл для себя корейский язык?-)) удивительное наблюдение, я пришёл к этому 20 дет назад, когда изучал корейский-) думаю 99% корейцев это знают ещё со школы-))
n
Ознакомьтесь пожалуйста с контекстом данного сообщения прежде чем меряться годами опыта.
Он не "открыл для себя корейский язык", а создал курс для новичков в этом вопросе. И это лишь один из примеров с курса.
Как мы заметили, тут нередко, в том числе вами, публикуются всякие очевидные вещи, что, кстати, совсем неплохо, ведь здесь есть и новички.
Поэтому скриншоты в чате.
Он не "открыл для себя корейский язык", а создал курс для новичков в этом вопросе. И это лишь один из примеров с курса.
Как мы заметили, тут нередко, в том числе вами, публикуются всякие очевидные вещи, что, кстати, совсем неплохо, ведь здесь есть и новички.
Поэтому скриншоты в чате.