АС
глоссарий антона)
Size: a a a
2021 June 02
DC
Спасибо)
АС
игровые вики можно брать
DS
Есть еще "благословение", но это сверхконтекстуальная вещь
А еще это длиннее, поэтому "усиление" лучше)
А еще это длиннее, поэтому "усиление" лучше)
DC
Клёво! Если там ещё будет русский эквивалент слову "прокаться" (to proc), то мб куплю)
DC
Ну да, тут уже узко получится))
DS
а "срабатывать" не подойдет?)
АС
триггерить
NL
вот мне как раз поэтому не кажется, что можно какой-то единый глоссарий для всех игр составить
в фэнтези-рпг будет благословение, в шутере усиление, в каком-нибудь казуальном fall guys бонус
в фэнтези-рпг будет благословение, в шутере усиление, в каком-нибудь казуальном fall guys бонус
DC
В принципе возможно! Но в русском "срабатывать" часто подразумевает успешное достижение какого-либо эффекта. Иногда можно переводить как "активироваться"
NL
и прок тоже будет сильно зависеть от контекста и его характера
это и активация эффекта (усиление) на некоторое время, и однократное действие типа фаербола с шансом 20%
это и активация эффекта (усиление) на некоторое время, и однократное действие типа фаербола с шансом 20%
AG
+++
DS
вот да)
Зависит от контекста
Зависит от контекста
NL
само слово обычно использовать и не нужно
NL
мне бы вот интереснее было глоссарий синонимов по предметам, например
пятьдесят вариантов средневековых головных уборов, чтобы кратко и на все пятнадцать классов китайской ммо хватило ммммм
пятьдесят вариантов средневековых головных уборов, чтобы кратко и на все пятнадцать классов китайской ммо хватило ммммм
AG
Хахахахаха
AG
А потом окажется, что они еще один предмет ввели, а варианты на русском закончились 😂