интерупт :(

https://vk.com/wall-30062294_132804
битва за язык и биологию

«Люди, которые занимаются маркетингом» :)

Известные в народе как маркетолухи

там же оксфордская запятая в тексте — похоже, просто перевели англоязычную кампанию

Спасибо! Некоторые прям хорошо перевели)

Привет. А есть ли у вас примеры гайдлайнов о предотвращении Расовой дискриминации в играх?

это задача ГД по большому счету

Та ГД расовую дискриминацию не почувствуют))

значит, это хреновые ГД. вывести какие-то гиды крайне сложно, потому что варианты комбинаций неисчислимы. общеизвестные истины излагать смысла нет, а конкретика появляется на этапе локализации, когда уже инструкции бесполезны.

Я не хочу хренами разбрасываться. Просто понимаю, что мне написать ряд рекомендаций будет проще чем ГД который скорее всего за границей был только в отпуске.

Мне не импонирует подход: «это не работа локализации, наша работа переводиками управлять». Я работаю над тем чтобы сделать игры лучше с разных сторон. И даже если моя работа, и инициатива заходит далеко за границы моих должностных обязанностей, и бесит окружающих, я просто делаю то что считаю нужным и полезным для продуктов над которыми работаю.

локализаторы должны работать вместе с гд. в идеале весь контент прогоняется через всю команду локализации. но кто  это делал хоть раз?

Да, Миша делают.

вот прям 100% контента через все два десятка языков? можно название компании? я хочу с ними пообщаться

Приходи в лс))

А можно здесь? Ну я ни разу не видел, чтобы хоть одна компания заявляла, что у них ГД ведут разработку совместно с командой локализации. К этому стремится Марина, насколько я помню, но это исключение из правил.

Ну задавай вопросы.

Какого рода?