Телеграмм чат группы localizer страница 446

Доброе утро, товарищи. Не подскажете, а нет ли чего-то подобного, но исключительно для игровой локализации? https://www.memoq.com/integrations/term-memory-banks

Translation software - memoQ

Translation memory databases

Integrate memoQ with translation memory databases such as EuroTermBank, TAUS, MyMemory, TaaS, and much more. Explore them now!

источник

05:28пожаловаться #3

Andrey M in Localizer

❗️Подведомственный Роскомнадзору Главный радиочастотный центр предложил ввести законодательное регулирование рынка гейминга и киберспорта в России — «Коммерсант»

источник

09:56пожаловаться #4

A. P. in Localizer

Мне кажется, что этот вопрос лучше решать не через тренинги и гайды, а на этапе построения команды. Если у вас на руках сбитая команда разработчиков, которая плюс-минус между собой разделяет какой-то устоявшийся набор представлений о мире, и набор этот, так скажем, далек от высоких идеалов, то вас просто не услышат.

источник

10:27пожаловаться #5

Konstantin Dranch in Localizer

Propagation memory Crowdin

источник

10:30пожаловаться #6

A. P. in Localizer

Мне кажется, что такие вещи как дискриминация и предрассудки из игрового медиума не исчезнут полностью точно так же, как они не денутся никуда из жизни. В наших силах, однако, наполнять жизнь и медиасферу такими вещами, которые импонируют именно вашим ценностям, и таким образом менять общую картину.

источник

10:31пожаловаться #7

nastya nikolaieva in Localizer

Это хорошо работает когда одна команда. А у меня их больше 10. Поэтому тут только гайды и вебинары.

источник

10:37пожаловаться #8

A. P. in Localizer

Ну тогда ничего умного я Вам посоветовать не могу, но удачи Вам!

источник

10:38пожаловаться #9

Mike Gorbunov in Localizer

мне кажется, нужно в каждой команде завести по "политруку", который бы аккумулировал все идеи и ограничения его команды, а потом устраивать собрания этих политруков с целью объединения полученной инфы. вот на основе этих данных лепить общий гид, который политруки понесут обратно в свои команды.

источник

10:42пожаловаться #10

АС

Арсений Синчилин... in Localizer

Почему-то каждый раз все больше и больше убеждаюсь в том, что Twitter— чисто локализационная тусовка.

Помните, что недавно обсуждали возвращение Locjam? Если нет, то вот пост.

Собственно.... тадаааам.
🔥Новый LOCJAM будет проходит с 2 по 4 июля!🔥

Что известно на данный момент:
- Принять участие могут все. Неважно, сколько вам лет или где вы живете, на каком языке говорите и какой рукой держите вилку.

- Организаторы советуют работать в команде. Если у вас нет знакомого переводчика, с которым вы бы хотели затащить этот конкурс, то есть специальные темы на форуме по языкам. Там вы можете найти своего напарника / напарницу и затащить Locjam.

- На перевод дают role-playing manual, объем которого составляет 5000 слов. Мне кажется, что это будет что-то из серии книги правил / рулбуков Dungeon and Dragons.

- Переводить можно на любой язык.

- Оценивать перевод будут... все! Основные критерии — аккуратность перевода и творческий подход (а что, где-то иначе относятся к тексту? 🤔).

Есть еще один пункт, насчет которого я не уверен. Поэтому запросил уточнение у организаторов. Как только получу ответ, то сделаю еще одну запись.

👉🏻 Записаться на Locjam можно по этой ссылке: https://itch.io/jam/locjam-rpg

P. S. Тоже буду участвовать 😁

источник

10:45пожаловаться #11

Alexander Ashikhin in Localizer

блин, уже была настольная игра, дайте что-то новое :(

источник

10:52пожаловаться #12

Dmitri Chik in Localizer

Ребят, а вы знаете какой-нибудь англо-русский глоссарий по наиболее распространенным игровым терминам?

источник

12:04пожаловаться #13

Fedor Kondratovich in Localizer

https://youtu.be/fFE1G9RT9p8