Офицер пояснительной бригады спешит на помощь! 👮

Duplo - это серия констукторов Lego, предназначенная для детей младшего дошкольного возраста.

Предлагаю вам попробовать перефразировать надпись так, чтобы название присутствовало, но не вызывало ассоциаций.

Мне тут недавно китайский переводчик хвалился, что может выдавать по восемь тысяч слов в день, если сильно напряжется.

а потом в дурку уедет

Ну и по википедии: "Duplo is derived from the Latin word for "duplex", meaning double.[1]"

НА китайский с английского? Сомневаюсь. Я бы после таких заявлений устроил независимую проверку качества.

8 тысяч слов кальки, ага.

На китайский. Мне показалось, что он немного приукрасил, но уличать во лжи я его не стал. Решил промолчать.

А что имеется в виду под «нормальной продуктовой локализацией»? Это что именно переводится с такими ожиданиями от переводчика (и сколько их таких на проекте)?

когда процессы не через жопу, задачи выдаются равномерно, с контекстом и вменяемыми дедлайнами, а команда переводчиков "своя", устоявшаяся. такое свойственно прямым клиентам и далеко не всем.

А, «идеальная работа в вакууме»!

она реализуема, если продакты/продюсеры не дебилы

для кого-то идеал, а для кого-то — норма)

Мне недавно англо-немецкий переводчик такое же говорил

Невозможно составить приличное словосочетание со словом "жопа".

проблема в самом слове, а не в окружении

https://youtu.be/hrOGFiBg0Xw
лучшее от бледины для ваших детей

Нет, жопа была жопой всегда, а здесь другое. "Дупло" в подразумеваемом тобой значении было впервые зафиксировано в "Сборнике слов и выражений, употребляемых в устной и письменной речи преступным элементом", Алма-Ата, 1971 г.

Наверняка во времена до появления массового интернета арготизмы использовались узкой аудиторией и были менее известны.

Так что либо в момент захода игрушек на российский рынок такое значение слова было малоизвестно, либо Lego Group просто не стала заморачиваться на руссоязычном рынке - 90-е и все такое.

Вообще, я даже не знаю примеров, делали ли когда-либо в Лего отдельные названия для регионов и насколько это оправдано. Но линейке конструкторов Duplo уже более полувека.

ну и кроме того она дУпло

Прошу простить великодушно, но "dupa" - это исконно польское слово, которое обозначало именно это задолго до появления на свете торговой марки DUPLO. Из польского это слово перекочевало в украинский, а оттуда - в русский. Так что кто-то просто поленился изучить вопрос. Вообще это классический пример факапов локализации.

Возможно, ударение могли бы ставить.