а в среде лингвистов есть такие срачи? мне казалось, тут есть консенсус, а срутся только анимешники

так и есть, да))

Можно было бы придумать шутку про черных

Объясните. Вроде ведь кроме Поливанова для японско-русских транскрипций других популярных систем и нет?

А всё остальное уже через английский

ответила в личку)

SuperGLUE — усовершенствованная тестовая дорожка (т.н. бенчмарк) с более жесткими критериями, чем в предыдущем — GLUE (General Language Understanding Evaluation). Тест состоит из восьми испытаний по пониманию языка. К ним относятся ответы на логические вопросы, выявление и определение правильности гипотез. Задания выполняются на основе текстов из Википедии, Wall Street Journal и других источников.

В тестирование входят и другие задачи — определение причины или следствия из предложенных вариантов, ответ на многовариантные вопросы по тексту, понимание прочитанного с точки зрения здравого смысла, когда смысл слов передается несколькими способами, и другие. В оценку также входит прохождение конкурса Winograd Schema Challenge — задачек на разрешение местоименной анафоры, которые требуют понимания значений слов (“Чемодан не влез в ящик. Он слишком большой” vs “Чемодан не влез в ящик. Он слишком маленький”).

Этой зимой нейросети от Google и Microsoft впервые выполнили набор заданий лучше, чем люди при тестовом прохождении.

DeBERTa — модель с полутора миллиардами параметров, которая обучена с помощью стандартного на сегодняшний день моделирования языка с маскированием: нейросеть обучается использовать слова вокруг замаскированного токена, чтобы понять, какое слово пропущено. Модель от Google, как можно судить из названия, комбинирует успешную нейросеть-трансформер Т5, максимальная версия которой имеет 11 миллиардов параметров, и модель Meena с 2,6 млрд параметров.

Датасет SuperGLUE содержит сравнительно сложные вопросы: например, нужно понять, употребляется ли слово board в одном и том же значении в предложениях Room and board и He nailed boards across the windows. Не каждый человек ответит на этот вопрос правильно.

Однако теперь SuperGLUE снова нужно усложнять. В исследовательском сообществе ИИ уже назревает консенсус, какими станут новые бенчмарки. Планируется, что будущие тесты будут учитывать этические, технические и социальные проблемы.

Автор: Мария Адзхед

Источники:
https://super.gluebenchmark.com/leaderboard/

Скоро сами люди будут не нужны.

Машина будет и писать, и переводить, и сама читать.

об этом просто никто не задумывается

Нас уже двое-))

но нас не спрашивали)))

Назовём это «инициатива на местах»-)

С откатами норм, с падежами не очень.

И тире пропало =) Это что, новый Mass Effect?

Да

Интересно. Кажется, что в этот раз времени-то у них было прилично, это ж ремастер. Да и тексты все есть, никаких правочек в последний момент (ну или относительно мало). Да и потестировать можно, ведь игра-то, по сути, есть... Интересно.

А что с падежами, кстати? Я что-то перечитал, и не улавливаю.

Насколько я знаю, со старыми играми так не работает. Уверен, мелких правок в текстах хватает (если даже поменяли ракурсы камеры в катсценах под современные тренды), да и зачастую переводят чуть ли не с нуля в ремастерах. Ладно, если код база есть, нередко ТМки и тексты никто не хранит после прекращения поддержки проекта. Так что Mass Effect новый, а проблемы старые)