AA
Ну и справедливости ради, на русский перевод Масс Эффекта всегда хватало жалоб)
Size: a a a
2021 May 21
MG
я пробел не увидел в "получил в ведение". мне показалось, что должно быть "введение арендной платы"
AA
Верим в худшее, надеемся на лучшее)
AA
Не хочу никого сдавать, но «виновники» перевода ME3 были на одном из подкастов «Как Делают Игры» и даже вскользь упоминали эту тему)
MG
и никто их за это не бил даже?
AA
Ну это же классика сферы локализации) У компании/фрила AAA-проекты и клиенты в портфолио, чтобы цеплять новых) А то, что локализация дерьмовая, ну это уже совсем другая история. 😅
MG
свят, свят
DC
Тоже не заметил проблем с падежами. А вот длинное тире им стоило протестировать и либо исправить, либо автозаменить на дефисы
2021 May 22
АС
А в диско Элизиум в титрах упомянуты все локализаторы)
Китайский, испанский, корейский, португальский бразильский, французский, русский, немецкий
И благодарность авеллону
Китайский, испанский, корейский, португальский бразильский, французский, русский, немецкий
И благодарность авеллону
SS
Потому что локализацию той игры краудсорсили.
SS
Ни у одной инди студии нет бюджета на перевод одного миллиона слов, даже по самым низким расценкам.
AL
Ну, Юби, скажем, и без краудсорса всех причастных упоминают
MG
яндекс молодцы, порадовали