Телеграмм чат группы localizer страница 405

Size: a a a

Localizer

474 membersпожаловаться на группу

2021 April 27

ninqueistar in Localizer

Я так понимаю, что в случае упорного ПМства перевод на фрилансе остаётся скорее "для души"
🙃

источник

23:46пожаловаться #1

ninqueistar in Localizer

Как душевная такая опция)

А вот ещё интересно по комментариям выше, почему может быть нельзя фрилансить на своих проектах? KPI как-то особенно завязаны...?

источник

23:47пожаловаться #2

Dmitri Chik in Localizer

Если на стороне вендора, то при выполнении менеджерских KPI, думаю, в большинстве компаний можно чутка подрабатывать. Если вы не настроены злоупотреблять (а вы настроены?)

источник

23:48пожаловаться #3

ninqueistar in Localizer

Просто у нас-то всю жизнь было можно 😃. Интересно, какие тут риски.

источник

23:48пожаловаться #4

Dmitri Chik in Localizer

Лично я бы не совмещал, если б с деньгами не было совсем всё плохо. Но такого не было уже давно. Считаю, одна работа будет мешать другой на долгом отрезке

источник

23:50пожаловаться #5

Alexander Radkevich in Localizer

Конфликт интересов? ПМ может в том числе оценивать работу переводчиков/редакторов, когда он сам переводчик на своём же проекте, то возникает конфликт в этом плане

источник

23:51пожаловаться #6

Dmitri Chik in Localizer

На своём проекте попросить переводить - поадекватнее вариант. Но если бы у меня оставалось так много времени, я бы скорее лазил по другим языкам и заводил обсуждения по мере своей компетентности в них, т.е. вел какое-то подобие QA прямо по ходу дела

источник

23:54пожаловаться #7

Anastasia in Localizer

Нет, конечно, все хорошо в меру.

источник

23:54пожаловаться #8

2021 April 28

Kira Krr in Localizer

Тут я согласна с предыдущим оратором про выгорание. Я раньше книжки параллельно переводила для души, но сейчас объем переводов по работе так вырос, что какие-то ещё на стороне просто не лезут и голова для них уже толком не работает. Конечно, если речь идёт о чем-то мелком по игре, то это, наверное, ещё можно совмещать периодически, но стоит ли игра свеч? Тем более в мелочи обычно нет ничего душевного :)

источник

00:03пожаловаться #9

Anastasia in Localizer

Так я не буду на штатной позиции переводить. Весь цимус как раз в том, что приняв этот оффер, у меня вообще не будет больше переводческой практики

источник

00:05пожаловаться #10

A Che in Localizer

работа на конкурента или напрямую на конечного потенциального клиента очень даже вредит компании - у нас запрет прописан в трудовом соглашении

за всеми, конечно, не уследишь - так в том и состоит задача руководителя - обеспечить такой уровень загрузки и мотивации сотрудников (что незамысловатым образом взаимосвязано), чтобы мыслей сходить налево у них не возникало))

источник

00:30пожаловаться #11

A Che in Localizer

надо договариваться, но будет непросто - материи и грани тонкие

источник

00:32пожаловаться #12

Mike Gorbunov in Localizer

Так о чем и речь.

источник

00:33пожаловаться #13

A Che in Localizer

а потом их выгоняют, потому что на двух стульях усидеть довольно сложно - так, чтобы все стороны довольны были

источник

00:34пожаловаться #14

A Che in Localizer

так и выходит, что любая работа в сфере локализации противоречит интересам работодателя

если уж человек устраивается на штатную должность, обязан понимать, что это не только права, но и обязанности)

у нас это прописано было ещё в прошлом тысячелетии)

источник

00:37пожаловаться #15

Mikhail Volkov in Localizer

Просто тут реально стоит поставить вопрос ребром - зачем принимать оффер, если вам интереснее заниматься другим делом. Как правильно заметили - усидеть на 2 стульях не получится, если заниматься чем-то серьезно, надо выбирать. Иначе это временное решение.

источник

00:39пожаловаться #16

Mike Gorbunov in Localizer

Это как так выходит, расскажите?

источник

00:43пожаловаться #17

A Che in Localizer

если считаете, что вашей компании не вредит, переубеждать не стану, пустое

источник

00:45пожаловаться #18

Mike Gorbunov in Localizer

Нет, вы поясните, а то ерунда какая-то.

источник

00:46пожаловаться #19

Serge Gladkoff in Localizer

Михаил, возникает конфликт интересов. Он очевиден. Он может быть меньше, больше, вопиющим или незаметным, но он есть. В вашей компании, которая занимается разработкой игр, на стороне клиента, он тоже есть, и его невозможно не заметить на сторон поставщика.

источник

00:51пожаловаться #20