Привет. Ребят, а у кого-то есть примеры использования гендерно-нейтрального языка в играх или приложениях?

а какая локаль?

эм, интересует приложение, чтобы посмотреть на каких локалях как это реализовано было

гендерно-нейтральные слова подбираются, разве может быть что-то еще?

можешь привести примеры приложений, где это прям было бы очень явно видно

чтобы явно было видно именно в приложении - нет, потому что смесь старых и новых переводов. но у нас уже год как все маркетинговые тексты нейтральные

Поищите в гугле стайлгайд майкрософта по русскому языку, в нем упоминаются гендерные слова и как их избежать. Если они по нему все проги локализируют, то можете смело чекать любое их приложение.

спасибо, поищу. а если не только русский?

Извините, не знаю, мне эта инфа только для русского нужна была.

Смотрите, Настя, тут ещё важно какого типа контент. Это игра? Диалоги есть?

игры, диалоги есть

В таком случае одних гайдлайнов майкрософта может не хватить

их однозначно не хватит. если цель в том, чтобы игру сделать гендерно-нейтральной, то надо свои гиды писать

Это должно быть в голове у переводчика. Приходит с опытом.

Примеры могу привести такие:

Ты снова пришёл. - Ты снова здесь.
Это был я. - Это не я, меня заставили.
Слаб против... - Слабее против...

Хорошие переводчики всегда помнят, что игрок может быть как мужчиной, так и женщиной

Это же первое, чему учат в локализации)

да, так и есть. Но все равно периодически вижу игры, где про это забывают

Я как-то участвовал в краудсорсном переводе игры, где игрок усыновляет девчонку либо мальчишку младшего школьного возраста, родившихся по программе лебенсборн немецкого рейха. Суть игры: помочь ребенку пережить травмы и спастись от буллинга в школе и в обществе. При этом диалоговые строки были общими для любой локализации.

Текста много. Как помню, изначально там был норвежский оригинал, а также английский и немецкий переводы. Немецкий был притянут за уши. На краудсорсе через особые техничные финты ушами удалось сделать испанский. В русском через "мне пришлось", "мне бы хотелось" и "у меня получилось" тоже что-то кривовато, но получалось. Скандинавы справились. Азиаты смогли сделать китайский, японский, корейский, хоть тоже не без трудностей.

Остальные волонтеры с романскими и азиатскими языками отказались продолжать, пока не добавят отдельных строк для обоих полов.

И поменять пол в процессе. И быть иного пола. Только недавно тут же все это обсуждали по мотивам поста с примерами

>Остальные волонтеры с романскими и азиатскими языками отказались продолжать, пока не добавят отдельных строк для обоих полов.

Тоже хорошее решение) Ладно там в ААА х2 озвучивать еще, но в линейной игре, состоящей из пустой болтовни, вполне можно продублировать если не все диалоги, то хотя бы часть)