x
недавно был проект с хорошим решением, где каждому персонажу в диалоге присваивается переменная и все меняющиеся слова можно прописывать через специальный тег вида if cat=m then "кот" cat=f then "кошка"
для исполнителя, конечно, довольно больно и муторно, но позволяет практически без костылей и дополнительных строк переводить
