Добрый день! Яндекс.Толока ищет человека, который сделал бы английский основным языком технического общения, поскольку компания активно ориентируется на международную аудиторию: https://yandex.com/jobs/vacancies/global/docs_ui_writer/ Заранее благодарю за отклики и рекомендации (можно в личку). Спасибо!
Оказалось, запись выступления Мигеля Сепульведы (King) про машинный перевод в играх доступна на YouTube (28 минут, английский язык): https://www.youtube.com/watch?v=rdoJNUzqsRk
Вышла Lost Words: https://www.gog.com/game/lost_words_beyond_the_page Чертовски интересно, как оно в плане локализации — там это была явно не тривиальная задача — но в игре только EFIGS. Может быть, кто-то играл на FIGS и способен оценить? Или, чем черт не шутит, рулил проектом по локализации?
В похожем жанре недавно выходила Nanotale - Typing Chronicles. Там, вроде, все неплохо с русским, сам не играл, но видел футажи в разных видео. Например, в Рефанде от Стопгейма: https://youtu.be/1XAOLY4Ys8c?t=499