а как бы найти эту дискуссию?

fair point )

https://www.linkedin.com/feed/update/activity:6785624381285564417

Еще интересно, насколько быстро будут развиваться и внедряться технологии, которые будут позволять генерировать исходный контент. Условно, GPT-3 нам будет генерировать диалоги, MT переводить, а мы всё это будем настраивать и оценивать качество (у меня стакан наполовину полон).

вряд ли очень быстро. примерные сроки мы уже можем оценить из сроков разработки и внедрения автопилотов в машинах и МТ на нейросетях

По-моему, в обоих примерах все достаточно бодро развивается и внедряется как раз.

ну, если срок в 5-8 лет - это бодро, то да

Довольно бодро, да. Я не знаю, насколько валидно оценивать скорость развития технологий сейчас по скорости развития в прошлом. Такое ощущение, что сейчас всё ускоряется.

мне кажется, в геймдеве про компьютерную генерацию текстов пока никто не думает. я не видел никаких материалов на эту тему. MT перевод и пост-редактура это уже данность, ИИ-генерация диалогов -- скорое будущее, то пионеров ИИ-написания текстов пока вроде не видно. если говорить именно о геймдеве, а не вообще в целом об этой технологии

Я понимаю о чем ты, примеров пока почти нет. Но я не исключаю, что это может в какой-то момент стать очень горячей темой. Отдельные примеры все же есть, мне дико нравится AI Dungeon https://play.aidungeon.io/main/landing

Прямо сейчас выглядит, как космос. Но очень интересно, может хорошо оптимизировать работу

Будем у роботов спрашивать: "Где контекст?"

мне кажется, от роботов быстрее можно добиться контекста, чем от некоторых писателей 🤣

А он: "Error 404, сорян" 😂😂😂

Task failed successfully

о да, вечная проблема. что там имели ввиду writers :)

похоже, это общая проблема всех локализаторов. как решаете?

пинками, в основном. но для OST мы просто ввели отдельную колонку с комментариями и теперь просим писать туда каждый раз, как они что-то изменяют/добавляют в тексте, чтобы понимать, что это за изменения и почему (для диалогов это давно используется). плюс отдельный чат в слаке с обоими командами, где мы задаём вопросы/пишем замечания

в чате не теряются данные? вы потом их ручками сами вносите в нужные строки?

да, после этого мы ещё делаем отдельные комментарии для остальных языков локализации.

Мы решаем эту проблему на нескольких уровнях. Но у нас большинство переводов делается штатно, поэтому есть своя специфика.
1) Работаем над тем, чтобы переводчики сами могли найти максимум референсов (учим искать в билдах, в макетах, правильно читать ID).
2) Культивируем обмен знаниями. Если у переводчика был какой-то вопрос и он или она нашли ответ, то они могут скинуть скриншот или комментарий в канал проекта, где сидят переводчики на остальные языки.
3) Работаем с разработчиками. Чтобы они оставляли комментарии к сегментам, чтобы для каждой версии был набор референсов (например, скриншотов декораций).
4) Если ничего из этого не сработало, то задаем вопросы разработчикам.