Size: a a a

2021 February 03

P

Pavel in Localizer
Дарья Чернавина
Там сейчас даже штрафуют за русскую речь кассиров в супермаркетах. Это я не из Первого канала взяла, а из украинских блогов и новостей на мове. Как это относится к письменной речи в ПО, играх и на сайтах, не знаю, но, полагаю, свои законы на эту тему тоже есть.
источник

НН

Нац Нац in Localizer
Доносится к нам из Новосибирска
источник

ДЧ

Дарья Чернавина... in Localizer
Alexander Ashikhin
Это далеко от правды, есть законы, которые, например, обязывают дублировать сайты на украинском языке или преподавать в школах на нем. Русский никто не запретит — большая часть налогоспособной страны говорит и пишет на нём, а при попытке перейти на украинский начинает говорить на суржике.
Безусловно, с этим я согласна. Что сложно подавить реалии законодательно. Если вы заметили, что я указала, что, это информация с оговорками, о какой категоричности речь? Вы мне сказали то, что ближе к реалиям, теперь у меня будет более корректная информация.
источник

AA

Alexander Ashikhin in Localizer
Мне кажется, ru_UA — это вообще выдуманный шуточный вариант языка, которым пользуются украинские переводчики, которые не очень хорошо знают русский язык и тянут в него кальки и грамматику украинского. То же самое справедливо  и в обратную сторону (например, на протяжении → на протязi (калька, которая означает на сквозняке) → протягом), поэтому я не перевожу на украинский давно :)
источник

KS

Kirill Soltari in Localizer
Есть еще топонимические различия, например в Украине обычно "Беларусь" и "Молдова"
источник

P

Pavel in Localizer
Коллеги, давайте всё-таки вернёмся к теме локализации, по которой был исходный вопрос. Топикстартеру предстоит (возможно) нелёгкая задача объяснить заказчику, что делать украинский русский - это то же самое, что заказывать, например, ставропольскую русскую локализацию.
источник

KS

Kirill Soltari in Localizer
Думаю, достаточно сказать заказчику, что нет различий. И не углубляться.
источник

P

Pavel in Localizer
Для Украины должно быть две локализации: русская и украинская, вот и всё
источник

KS

Kirill Soltari in Localizer
Именно
источник

FB

Fedor B-O in Localizer
Pavel
Коллеги, давайте всё-таки вернёмся к теме локализации, по которой был исходный вопрос. Топикстартеру предстоит (возможно) нелёгкая задача объяснить заказчику, что делать украинский русский - это то же самое, что заказывать, например, ставропольскую русскую локализацию.
Ну да, так и есть
источник

P

Pavel in Localizer
Kirill Soltari
Думаю, достаточно сказать заказчику, что нет различий. И не углубляться.
Согласен
источник

P

Pavel in Localizer
Мне когда-то приходилось объяснять максимально вежливо, что сделать локализацию на швейцарский и бельгийский языки не получится :)
источник

ДЧ

Дарья Чернавина... in Localizer
А как быть с американским английским и английским английским...Разве здесь не похожая ситуация? Не утверждаю, спрашиваю)
источник

KS

Kirill Soltari in Localizer
Да нет особого сходства
источник

P

Pavel in Localizer
Дарья Чернавина
А как быть с американским английским и английским английским...Разве здесь не похожая ситуация? Не утверждаю, спрашиваю)
не похожая, потому что у американский английский и есть их национальный язык, другого нет
источник

VD

Vladislav Demyanov in Localizer
Если говорить о нормативном английском - нет, не похожа. Нет единого органа, который определяет нормы английского. Его нет даже в одной Америке, например
источник

MO

Maxim Olshin in Localizer
Дарья Чернавина
А как быть с американским английским и английским английским...Разве здесь не похожая ситуация? Не утверждаю, спрашиваю)
US и GB слишком долго отдельно друг от друга развивались. Русский в Украине не имел возможности за 30 лет после распада СССР так преобразиться
источник

SG

Serge Gladkoff in Localizer
ну вы сравнили
источник

ДЧ

Дарья Чернавина... in Localizer
Я скорее о том, что ПО, сайты и т.д. предлагает выбрать английский английский и американский английский. Глупо ли прописать украинский, украинский русский, русский, русский украинский?))
источник

KS

Kirill Soltari in Localizer
да :)
источник