А зачем serge в этой связке?

транспорт между Gitlab и Smartcat

Понял, спасибо :)

У меня как раз есть сейчас задача: хочется гугл-таблицу подгружать в CAT-программу не целиком, а так, чтобы каждый лист подгружался как отдельный файл.

При этом гугл-док во время работы в CAT-программе может и обновиться (не кардинально, но существенно), поэтому возвращать туда переводы нужно не тупо переподгрузкой и заменой, а по уникальным ID.

Плюс хочется иметь какой-то отчет: столько-то строк вернулось ок, а вот эти N нет, с такими-то ошибками.

Может быть, кто-то навскидку может подсказать, serge мне в этом может помочь? Или проще свой скрипт написать...

могу отписать свои соображения на этот счёт, но имхо, лучше будет спросить автора Сержа, @iafan

Ребят, лингвистический каминг-аут... Скажите, я вообще адекватен, если после изучения языков EFIGS до уровня B2 и выше (и сертификации по ним) я начал учить корейский и хочу выучить китайский и японский, минимум до схожего уровня?

Кто-нибудь вообще на рынке такое может оценить?

Мне банально нравится процесс изучения, но стоит ли ожидать хоть какой отдачи

отчего же, такие подвиги всегда будут оценены

такие люди и без охраны

Как хобби почему бы и нет. Для работы переводчиком В2 слишком низкий уровень, но в каких-то других областях его хватает. Ну и на изучение азиатских языков до схожего уровня уйдет в разы больше времени

Если нравится, то надо делать и получать кайф)) остальное вторично))

@Brrr_ya
Ты совершенно права насчёт азиатских: по мере углубления в корейский уже видна гораздо более хардкорная кривая сложности

Думаю о практической пользе среднего+ уровня языков в локализации игр - сфере, что мне больше нравится

На уровне B2 можно замечать ошибки перевода отдельных итемов, диалогов. Возможно, наверное, упреждать проблемы с гендерами, артиклями, падежами, речевыми стилями

При переводе игр с сюжетом на азиатские языки ты будешь достаточно знать о важности социального статуса персонажей и их родственных связях - вплоть до того, кто из близнецов родился на минуту раньше

Но на B2 ты никогда не будешь переводить что-то сколь бы то ни было сложное на целевой язык или с языка источника. Максимум сможешь одёргивать переводчиков на замеченных ошибках и стараться упреждать их

Просто, если ты менеджер, может, будет логичнее сначала вложиться в какие курсы по Скраму, в изучение технической стороны? Но я временно не в локализации, а в игровом комьюнити-менеджменте

Ну у меня вот японский в районе В2, и он где-то облегчает работу, а где-то наоборот - переводила бы с английского и горя не знала вместо того, чтобы лазить по словарям и проверять, где англопереводчики налажали, где Остапа занесло, а где я не знаю. Но главное, что в играх за это ни рубля не доплачивают, потому что переводы все равно заказывают с английского. Да ещё бывает, что ты тут сидел сверял с японским, а редактор потом все равно правит по английскому

Могу лишь предположить, почему не так ценят... Возможно, из-за некоторой изолированности японского рынка: многим японским студиям достаточно делать игры для японцев и при этом нормально жить. А часть тайтлов если и переводят для Запада, то часто только на английский

В то же время редко кому из западных разработчиков удаётся добиться по-настоящему значимого успеха в Японии

Китай и Корея более экспорто-ориентированы

Serge работает с файлами. Для Google Drive/Google Docs я делал решение (как раз на основе Serge + специального плагина-коннектора для Google Docs), позволяющее гуглдоки локализовать и выгружать их обратно в Google Drive. И при этом продолжать работать над текстом, уже отправленным на перевод. А вот для Google Sheets пока такого нету — надо писать коннектор. Но если написать коннектор, выгружающий данные из Google Sheets в файлик, и импортирующий файлик обратно, то Serge уже можно использовать для настройки непосредственно автоматизации выгрузки в CAT и обратно, и организации непрерывной локализации всего этого хозяйства.

Спасибо!

Из любопытства: а как с доками устроили выгрузку перевода обратно? Там же структуры жесткой нет. Или выгружалось только то, что совпадало идеально и по тексту, и по окружению?

Мы берем определенную папку из Google Drive, в которой может быть любая структура из папок и файлов, и в которой могут лежать гуглдоки. Из какой директории забирается исходный файл, туда с тем же именем и уникальным языковым суффиксом кладутся переводы. За счет произвольной папочной структуры можно все аккуратно структурировать, например по отдельной папке на документ+переводы.

Всем привет! Мы добавили в Goldpan возможность отбирать записи при помощи regular expressions.