проэкт

Если б я увидела интерфейс на трасянке, я б, мягко говоря, удивилась :))))

Такого добра много, но я бы не сказал, что это сугубо украинское явление

В студенческие годы занимался я региональной лексической нормой русского, но до полноценного словаря это не дошло :)

Но вообще если бы передо мной стояла такая задача, я бы для начала понял, зачем заказчик хочет это сделать. И уточнил бы, что ru_UA  и остальные варианты не кодифицированы и можно нарваться на холивар)

Интересный, кстати, вопрос, а как у них — есть ли словари и грамматики отдельные de_IT например?

я тоже в студенческие годы частенько захаживал в украинские кафешки в Москве-))

ru_UA характеризуется абсолютно хаотичным применением предлога "за".

Честно говоря, я не понимаю, о чём здесь обсуждение. С точки зрения локализации всё просто — если заказчик хочет паблишить свой продукт в Украине, нужно сделать две локализации: русскую и украинскую, всё. Разговорные диалекты к локализации никакого отношения не имеют.

У заказчика есть право хотеть все что угодно, если он за это платит. Обоснованность его хотелок - другой вопрос

Есть же законодательный аспект ещё.

Здесь я бы порубился о том, что есть вообще говоря региональная литературная норма

От батона/булки до мочалки/вехотки :)

>еще апостроф, который остался в украинском русском еще из старого стиля
>об'явление

>В украинском тоже есть свои особенности. Вот например "аппликация" — кажется, что это чисто ru_UA.

Первый раз такое слышу, хотя живу всю жизнь в Украине (предлог — «в» это, наверное, единственное отличие), но работаю в основном с русским языком. В Украине, как и во многих российских городах, есть свои диалекты, но к мифическому ru_UA это не имеет никакого отношения.

В Украине русский практически запретили.

Что))

+

Там сейчас даже штрафуют за русскую речь кассиров в супермаркетах. Это я не из Первого канала взяла, а из украинских блогов и новостей на мове. Как это относится к письменной речи в ПО, играх и на сайтах, не знаю, но, полагаю, свои законы на эту тему тоже есть.

Это далеко от правды, есть законы, которые, например, обязывают дублировать сайты на украинском языке или преподавать в школах на нем. Русский никто не запретит — большая часть налогоспособной страны говорит и пишет на нём, а при попытке перейти на украинский начинает говорить на суржике.

У них есть свой язык, этого достаточно. Но так как в Украине также многие разговаривают на русском, целесообразно там паблишить и русскую локализацию. Всё остальные разговоры на эту тему - чистая политика, которой, на мой взгляд, не место в этом чатике :)

this^

Но всегда приятно что-то новое узнать о своей стране от жителей других стран)