Кодификация нормы всегда отстаёт от реального, прости господи, узуса 😂

Но у нас тут вообще кодификации считай и нет в словарях. Опереться можно только на собственную чуйку и глоссарии больших брендов.

Которые кто-то точно так же делал, опираясь на чуйку

Эх, я хотел кандидатскую писать. Но перспектива научного сотрудника в институте русского языка не очень вдохновила мои финансовые аппетиты тогда 😂

Я тебе больше скажу: я вживую видел человека, которой сводил два абсолютно разных глоссария американской и канадской фирм, занимающихся производством каких-то там цифровых сигнальных процессоров. Человек за это дело получил несколько тысяч бачей. К сожалению, это было в далекие 90-е. Но написанная диссертация и заработанные бабки очень помогли при эмиграции в США)

Технология автоматического обновления новая, ей от силы несколько лет. Поэтому это слово не устоялось, но если хорошенько подумать, то "обновительно операционной системы" или "обновитель программы" - звучит нормально. Отрицать это довольно странно, не вы один тут носитель русского языка. Вам уже и словарь показали, и примеры аналогичного словообразования привели, но как известно, нельзя разбудить того, кто притворяется спящим.

да ладно, если говорить про то же ммо, то апдейтеры там уже больше 10 лет существуют

словари это отмазка, выше уже написали, что контекст совсем не тот

утверждение "контект не тот" неадееватно

ок)

Что спорить по не такому уж сложному случаю, лучше придумайте хороший перевод термина lead

лид

Это пошлая транслитерация

Лидер?

ага, ок )

для начала бы уточнить, что за lead

как и "инженер" 😂

ну тут можно и так догадаться, что не "ведущий" + штота

в российской лексике IT есть очень старые термины, которым давно уже никто не может придумать ни одного хорошего перевода

потому что его не надо придумывать

если бы в российской науке создавали что-то действительно новое, этому было бы русское название, а так как все копируется - названия тоже копируются, ничего странного и противоестественного тут нет