E
Похоже, что я добьюсь пересмотра английского термина. Спасибо за внимание и ответы :)
Size: a a a
2019 October 24
IA
В некоторых случаях можно «загрузчик». Но это, пожалуй, единственный вариант с одним словом. И нужно понимать, что делает программа, есть ли у нее UI и как выглядит, чтобы перевести корректно.
NV
Eugene
Всем привет, кто может подсобить с русским переводом английского Updater?
https://en.wiktionary.org/wiki/updater
https://en.wiktionary.org/wiki/updater
В каком контексте?
V
Eugene
Всем привет, кто может подсобить с русским переводом английского Updater?
https://en.wiktionary.org/wiki/updater
https://en.wiktionary.org/wiki/updater
У Microsoft это вот называется "средство обновления". Одно слово действительно сложновато подобрать)
NV
Eugene
Похоже, что я добьюсь пересмотра английского термина. Спасибо за внимание и ответы :)
А почему нужен пересмотр термина-то?
DP
Eugene
Похоже, что я добьюсь пересмотра английского термина. Спасибо за внимание и ответы :)
С английским-то всё окей, как его поменять так, чтобы лучше было?
А чём проблема с двумя словами? Вёрстка не вмещает?
А чём проблема с двумя словами? Вёрстка не вмещает?
DP
На прошлой неделе в Дублине была неконференция по локализации. Если кому-то интересно, что там обсуждали и основные тезисы, которые удалось записать, то всё собрали на LinkedIn https://www.linkedin.com/pulse/dublin-localization-unconference-2019-key-takeaways-moyano-gonz%C3%A1lez
FB
На прошлой неделе в Дублине была неконференция по локализации. Если кому-то интересно, что там обсуждали и основные тезисы, которые удалось записать, то всё собрали на LinkedIn https://www.linkedin.com/pulse/dublin-localization-unconference-2019-key-takeaways-moyano-gonz%C3%A1lez
👍
E
А почему нужен пересмотр термина-то?
В моем случае это было первое вхождение для продукта, который еще не вышел. Поэтому достаточно было подойти к команде и громко так сказать, а кто вам макеты обновителя рисовал? 🤣
Если не передумают, то пойдем в перевод с контекстом "модуль обновления".
Если не передумают, то пойдем в перевод с контекстом "модуль обновления".
AS
Eugene
Всем привет, кто может подсобить с русским переводом английского Updater?
https://en.wiktionary.org/wiki/updater
https://en.wiktionary.org/wiki/updater
контекстуально это тулза или специалист? Или нужно еще и охватить все значения?
E
Anastasia Shkot
контекстуально это тулза или специалист? Или нужно еще и охватить все значения?
Тулза.
2019 October 25
MG
"Обновлялка". и пофиг на условности
NV
С английским-то всё окей, как его поменять так, чтобы лучше было?
А чём проблема с двумя словами? Вёрстка не вмещает?
А чём проблема с двумя словами? Вёрстка не вмещает?
Вот да, тоже не понимаю, зачем менять оригинал.
2019 October 27
MG
Screenshot (27 окт. 2019 г. 13:34:51)
E
E
NV
Elya
Узнать боль )))
MG
Ошибка портит весь шарм