MG
Пардон, это я случайно грохнул то сообщение. Запостите снова, пожалуйста.
Size: a a a
2019 October 10
НН
а в этой группе есть native speakers, или предполагается, что это будет pigeon English? :)
pidgin?
IL
Ищу переводчиков с русского на английский на игровой проект. Подробности вакансии в ЛС.
IL
Пардон, это я случайно грохнул то сообщение. Запостите снова, пожалуйста.
Спасибо:)
2019 October 11
n
Коллеги, а кто какие QA-тулы любит/рекомендует?
Из Атласа, или свои, может быть
Из Атласа, или свои, может быть
n
MG
Встроенный в кошку QA-tool :D
n
Да, надо мне было сразу этот вариант указать в своем вопросе)))
IR
Встроенные всегда используются, конечно. Xbench неубиваемый. Verifika люблю и пользуюсь. LexiQA похожая, но дорогая. ContentQuo потенциально интересно, но не пробовала еще в бою. Остальные не помню с ходу.
n
@lilimopps спасибо большое! 🤩
IA
А вот вопрос вдогонку. Если я хочу, к примеру, прогнать лингвистический QA по базе переводов (желательно на Unix-сервере) и получить просто отчет, то есть что приличное? А то куда не тыкнешься — всё виндовые приложения (Xbench, Verifika) или приложения со своим UI (lexiqa, ContentQuo). А хочется (пока) просто статического отчета, чтобы понять, насколько вообще это нам может быть полезно.
MG
Я бы замутил выгрузку с этого сервака в привычном формате и скармливал виндовым тулзам
IA
с виндой связываться не хочется (мы ее вообще не используем). для одного раза поднять виртуалку можно, конечно, но хотелось быть понять, есть ли какие-то API-first штуки без UI вообще
IA
как я себе это вижу — это возможность выгрузить файл в такой сервис и получить отчет. а в идеале — отдельную строку с получением результата в реальном времени, чтобы можно это было встроить в свой CAT и отправлять строку в тот момент, когда переводчик ее печатает.
MG
Сомнительно. Тебе стоит перетереть это с lexiqa, ContentQuo. Возможно, они дадут доступ к своим апи. Напишешь мостик сервер-сервер и будешь предаваться изврату)
IA
ясно, будем искать...
IA
MG
да контенткво тоже ни хрена не дешевая)
2019 October 12
SG
Самая мощная тула на сегодня - это наша Rigora ;);)
MG
Самая мощная тула на сегодня - это наша Rigora ;);)
ну наконец-то! не верил, что ты упустишь такой шанс ее продвинуть)