В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Localizer

190 membersпожаловаться на группу
2019 September 30

SG

Serge Gladkoff in Localizer
Не обязательно, разметите можно как угодно. Понимаете, вы пытаетесь доказать, что чёрное - это белое. Лочится все, что переводчик не должен трогать, не должен испортить. Это по определению так.
источник
21:34пожаловаться#1

IA

Igor Afanasyev in Localizer
Я пытаюсь доказать, что для того, чтобы не испортить, не обязательно лочить.

Ладно, пойду бинарные файлы в HEX-редакторе переводить...
источник
22:15пожаловаться#2
2019 October 01

AC

A Che in Localizer
просто можно ввести в кошку настройку - лочить или нет теги😉
источник
02:11пожаловаться#3

DK

Denis Khamin in Localizer
@iafan Игорь, а где Вы работаете?
источник
16:18пожаловаться#4

MG

Mike Gorbunov in Localizer
https://habr.com/ru/users/afan/
Habr
Игорь Афанасьев aka afan  - Директор по локализации, Evernote на Хабр
Игорь Афанасьев aka afan. Он опубликовал 20 статей на Хабр и оставил 971 комментарий
источник
16:21пожаловаться#5

DK

Denis Khamin in Localizer
@mikegorbunov спасибо :-)
источник
16:23пожаловаться#6

IA

Igor Afanasyev in Localizer
@denhamin (и ко мне можно на "ты") 😉
источник
20:20пожаловаться#7

DK

Denis Khamin in Localizer
Igor Afanasyev
@denhamin (и ко мне можно на "ты") 😉
Хорошо
источник
20:21пожаловаться#8

MG

Mike Gorbunov in Localizer
источник
21:03пожаловаться#9

IA

Igor Afanasyev in Localizer
https://www.verbaccino.com/podcasts/twm-159-how-startups-can-leverage-localization-for-maximum-growth-and-revenue-w-giulia-tarditi/

Если кто не слушает The Worldly Marketer Podcast (где часто вокруг локализации и интернационализации идут интервью), то вот этот выпуск рекомендую послушать.
Verbaccino
TWM 159: How Startups Can Leverage Localization for Maximum Growth and Revenue w/ Giulia Tarditi • Verbaccino
(Length: 46 minutes) Giulia Tarditi is the Head of Localisation at Monese, a London-based fintech company that provides instant current accounts in the U.K. and the Eurozone. She also freelancesRead More →
источник
21:07пожаловаться#10
2019 October 02

SH

Serafim Herts in Localizer
Коллеги, привет!
Подскажите, пожалуйста, какие вы обычно используете формулировки для перевода всплывающих сообщений в UI?
Например, у меня есть
Запись успешно удалена
При удалении записи произошла ошибка
Записи (25 шт.) успешно удалены
источник
12:46пожаловаться#11

SH

Serafim Herts in Localizer
Ищу, как лучше перевести эти «шт.», а зодно и остальное улучшить, если получится 🙂
источник
12:46пожаловаться#12

SH

Serafim Herts in Localizer
Да, целевой язык — английский
источник
12:47пожаловаться#13

S

Sara in Localizer
25 entries?
источник
12:47пожаловаться#14

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Два варианта сделайте, если код позволяет. [num] entry / [num] entries
источник
12:49пожаловаться#15

SH

Serafim Herts in Localizer
спасибо 🙂 хочу обойтись одной формулировкой на ед. и мн. числа, поэтому ищу что-то универсальное
источник
12:52пожаловаться#16

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Entries deleted: num, но это колхоз.
источник
12:55пожаловаться#17

SH

Serafim Herts in Localizer
угу. я дошел до Entries (num) deleted, но это тоже колхоз)
источник
12:57пожаловаться#18

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Это грамматически неправильно
источник
12:58пожаловаться#19

SH

Serafim Herts in Localizer
да. можно num entries deleted, но это не решает вопрос с единственным и множественным числами
источник
13:05пожаловаться#20