ладно, буду напрягать программистов. спасибо 🙂

Number of entries deleted : nn .

Вот это звучит лучше всего, кмк, если без изменения формы

да, но оно длинное) гуй обычно короткий до безобразия

Напишите "Entries deleted: nn "   куда уж короче  😀

Да, пожалуй, остановлюсь на этом варианте, всем большое спасибо!

Но вы все же напрягите программистов – без plurals долго не получится выкручиваться)

Одну переводчицу в команде зовут Hera (типа Гера, да). Это рабочий псевдоним, в реале там невыговариваемое азиатское имя. Все бы ничего, но она просит обращаться к ней по псевдониму. Каждый раз, когда пишу ей, вслух проговариваю "диа Хера", что вызывает глупый внутренний смех. Чувствую себя умственно отсталым.
Еще есть Alix, но это внезапно бородатый мужик, хотя все думали, что это она.
А у вас есть примеры лютых или смешных имен?

Скорее фамилий, Горбуля например :D

коллеги, послушайте
а кто-нибудь уже делал на реальном продукте что-то похожее на Global Repository, как и Netflix?

Некоторое время думала, что Рафаэль из маркетинга - это мужик. Виню во всем "Supernatural".)

Кстати, с именами связана моя любимая история трехлетней давности, когда я команду доформировывал. Нашел корейскую переводчицу, тестовое сдала хорошо, портфолио отличное. Рабочий псевдоним - Lina. На фоточках в proz и линкедине мимимишная кореянка лет 25 с собачкой. Начали оформлять, контракт подписывать. У нас из-за лютой бюрократии юр. отдел затребовал ее паспорт. Она скидывает ID, а на фотке бородатый 50-летний мужик. Я гооврю, мол, чужой паспорт не канает, нужно свой. Она такая: "а это я". Вот так я познакомился с трансгендером) Приключения на этом не закончились. Как-то получаю от нее письмо, а в подписи и имени ящика другие ФИО - Cindy что-то там. Спрашиваю, мол, ящик угнали? Нет, говорит, мне имя Лина надоело, я теперь Синди. Вот так я второй раз подряд от одного человека охренел. По рабочей части к ней вопросов нет, кстати. Всегда все сдает вовремя и вообще очень исполнительная.

мы только на протяжение нескольких лет думали, что Джесс- это девушка

но китайские коллеги беспощадны в выборе имён

@serafim_herts единой формулировкой обходиться с числительными не получится (вернее, получится, но только с нарушением правил построения фразы). Правильный подход — использовать поддержку числительных. При этом при использовании соответствующих библиотек форматирования можно сделать так, чтобы ресурсная строка была по прежнему одна. Вот пример того, что мы используем у себя: https://github.com/iafan/Plurr

А смысл? Это не самый лучший подход к инфраструктуре и построению процесса.

(как минимум потому, что в их случае девелоперам нужно ходить и добавлять строки в базу; все библиотеки работы с ресурсами нестандартные; все жестко привязывается к инфраструктуре локализации)

А кто-нить в курсе, собственная кошка у Плариума жива? Они ее так долго и активно пилили, я помню.