MG
Вы получаете {!green}оливковый венок и звание {tiltle}. Типа такого. Настоящий текст сливать не могу, он не мой.
Size: a a a
2019 September 30
SG
И в чем проблема разметить это? :) Зачем переводчику это подсовывать ?
SG
не твой - а чей? :)
NL
разметка разметкой, но перевести строчку с плейсхолдером как "убейте %ds врагов" нельзя, это таки работа и порой весьма мозголомная
SG
да, тут две проблемы, одна - разметка, а другая - переделать правильно то, что плохо закодировано
SG
можно: "Надо убить врагов: %ds"
NL
можно, но это не самый очевидный вариант, который первым появляется в голове, да и пример это самый простой
NL
а вот для чего угодно с $NNN в качестве имени игрока каждую фразу нужно переделывать в обезличенный вариант
MG
кроме того, полно людей, которые начинают ипать мозг фразами "мы хотим без двоеточия". продюсера без аргументов нахер не пошлешь просто так.
NL
как исполнитель, который до автора сих строк может достучаться через пять посредников и получает ответ уже после дедлайна, я хотела бы, чтобы эти извращения мне таки оплачивались
MG
И в чем проблема разметить это? :) Зачем переводчику это подсовывать ?
а как бы ты разметил-то? у нас тегов никогда не было в играх, поэтому проблема разметки вообще не стояла
NL
кстати, мы же говорим о локализации, а тут вступают в игру лимиты символов, и всякие шт. и ед. могут не влезть
MG
кстати, мы же говорим о локализации, а тут вступают в игру лимиты символов, и всякие шт. и ед. могут не влезть
хорошо, когда можешь девам сказать: у вас тут говно в гуе, переделайте, или будет треш. раньше треш случался, бегали жаловаться, я тыкал носом в предупреждение свое. после этого поумнели, ходят ко мне согласовывать.
SG
Ну как разметил.. разметил бы. Как я покажу по одной строчке. Нужен весь файл :).
SG
А если все дико неверно закодировано, то ничего не поделаешь. Надо работать с кодерами, чтобы они поняли, что нельзя %NNN лепить без расчета на язык или с расчетом только на один язык.
MG
Ну как разметил.. разметил бы. Как я покажу по одной строчке. Нужен весь файл :).
весь файл - это 5 таких строк. мне тупо больше не дали. но это прям те 5 строк, которые уходили на перевод, то есть это и была вся задача. формат-эксель.
SG
если пять строк, то и так можно перевести :)
IA
И в чем проблема разметить это? :) Зачем переводчику это подсовывать ?
мне вот тоже интересно стало: почему нельзя переводчику это подсовывать, и что подсовывать можно? как по мне, так именованные плейсхолдеры — это самое лучшее, что пока придумало человечество
IA
к той строке только нужен дополнительный контекст (комментарий или скриншот). ну контекста много не бывает, и к разметке это уже не относится
SG
Игорь, это софт. Чтобы переводчики не портили теги - даже случайно - их размечают как непереводимые теги.