А как без test-quest, если сама позиция предполагает корректировку чужой работы? У нас никак не получится :-)

одно дело корректировать в общемто грамотный текст... а другое - тотальная перепроверка каждого слова... 🙈

Согласна

PRESS START: THE PROBLEMS OF MECHANICAL IMPLICATURES IN VIDEO GAME TRANSLATION (A Case Study of Megaman X Series)
Luthfie Arguby
lilik untari

Всем привет!
Юбилейная конференция Московского переводческого клуба начнется в 9 часов утра 6 декабря 2019 года в центре Москвы, в отеле Mercure Павелецкая.
Конференцию откроет выступление Директора по исследованиям международной консалтинговой компании Slator (www.slator.com). Slator - одна из ведущих и наиболее ярких исследовательских компаний на переводческом рынке, и это будет их первое выступление в России и Восточной Европе! МПК, как всегда, предлагает вам самый актуальный и востребованный контент! Никакой "воды", "заезженных" тем и повторения того, что было на других конференциях.
Предварительная программа уже сверстана и будет скоро опубликована, но мы пока придерживаем ее, потому что пока прием заявок на выступление открыт.
Приглашаем заказчиков и поставщиков подавать заявки на выступления вот тут (кнопка "Заявка на выступление"):
http://mpk.club/events/mpk10.html

We Can’t Give Up: Localizing Digital Safety for Swahili Speakers
https://medium.com/@L10nLab/we-cant-give-up-localizing-digital-safety-for-swahili-speakers-d0b66e23e76a

Learning, Education and Games. Volume One

Screenshot (21 сент. 2019 г. 21:01:51)

Китайцы?

Да, гонконг

к вопросу об MLV: занимался тут веерной рассылкой тестовых заданий, в список включил пяток млв ради забавы. У тестового задания есть в списке ZH-TW и обязательное условие, чтобы переводчик был с Тайваня, а не с материка или Гонконга. Ограничений по ставке нет, то есть млв волен просить высокй рейт, если потребуется. Все пять млв условия не выполнили, отдав перевод нетайваньцам, а когда я им об этом сказал, трое сознались, один отдал задание на правку (и снова нетайваньцам *рукалицо*), а двое сделали морду кирпичом и заявили, что я сам дебил, а у них все клево. Двое сказали, что не могут найти тайваньцев по своим же (sic!) ставкам, типа только суррогат за эти деньги. Так что меня сложно переубедить, да.

А как ты понял, что они не с Тайваня оказались - по результатам проверки их перевода?

Ну да, у меня есть труъ тайваньцы, я ими проверяю

Красота

LOCALIZATION PRACTICES IN TRADING CARD GAMES: MAGIC THE GATHERING FROM ENGLISH INTO PORTUGUESE
Meggie Fornazari

Вы каждый раз интересные штуки такие публикуете. Не думали завести уже канал под них? А то в чате потом сложно найти.

для канала нужен авторский контент, а у меня на него ни сил, ни времени, ни ума не хватает.
интересные штуки легко ищутся по маске ".pdf" или "https:"

Ну вы скромничаете ))

А ещё они все есть в разделе "shared media" в профиле чата.