Насколько я понимаю, хорошие субтитры и не должны на 100 процентов повторять озвучку. Их в том числе адаптируют под скорость чтения. Ситуация, когда человек читает субтитры на языке и смотрит фильм на этом же языке — это только один вариант просмотра. Много людей смотрит на оригинале + субтитры на родном языке.  

Про Гермес у меня другая информация. Слышала, что там было очень сложное и грамотное тестовое на входе. Почему с улицы? А кто тогда не с улицы?

задания были, скажем так, на уровне среднестатистической реальной работы с единственной сложностью в виде жесткого ограничения по времени, но они сильно недооценили количество этих самых людей с улицы, которые будут делать тест: сначала минимальной планкой успешного прохождения теста поставили, кажется, 85% верных ответов, а потом резко подняли до 95%. кроме того, исполнителей набрали, а редакторов резко стало не хватать. насколько я могу судить, предполагалось, что работа фрилансеров с гермеса будет проходить максимум корректора, но оказалось, что там часто нужна полноценная редактура, в которой инхаус-редакторы благополучно утонули. в итоге платформу закрыли и вернулись к схеме работы через вендоров.
я сама тест прошла на 92(?) процента, не помню точно; заданий через гермес получить не успела как раз из-за того, что планку подняли. через вендоров при этом вполне нормально работаю, в том числе и редактирую :)

Спасибо за уточнение. Мне кажется, что это не проблема с тем, что люди, которые пришли через платформу, как-то плохо переводили. А с тем что это оказалось процессуально неэффективно по сравнению с переводом через вендоров.  
https://slator.com/demand-drivers/why-netflix-shut-down-its-translation-portal-hermes/

А если не секрет, сколько нынче платят за нетфликсовские субтитры?

И отличается ли цифра от той, что была через Гермес?

про гермес не скажу, просто не видела расценок живых; у вендоров, ну, мало, я этим больше для души занимаюсь)
не 35 рублей, как документалки под закадр для студий, конечно, но и не пожируешь

Спасибо за статью, пропустил) А есть у кого-то еще какие-нибудь похожие кейсы (может, свои), когда городили-городили процессы или какие-то внутренние инструменты для локализации, а потом поняли «Шеф! Все пропало!»?

Из таких материалов обычно больше пользы получается извлечь, чем из классической истории «что-то там автоматизировали, получилось круто».

Это потому, что большая часть историй успеха сводится к тому, что "мы сложили 2 и 2 и получили 4, а потом добавили 1 и получили 5."

коллеги, тут сегодня проскакивала тема Нетфликса. Если есть реальный опыт работы с ними, то стукнитесь в личку, есть вопросы частного характера.

Тут Янус заопенсорсили результат своей трёхлетней работы в виде руководства по локализации для разных языков и того, что нужно учесть в разных локалях. Давайте обсудим, полезно ли это и чем это лучше или удобнее CLDR?

Если не слышали про CLDR: http://cldr.unicode.org/

Я не большой эксперт, но, кажется, это две разных сущности и они немного про разное.

Янус сделали прикольную базу данных некоторых особенностей языков в преломлении локализации, для которой напрашивается wiki-структура и отдельный сайт. Хотя даже в таком виде с точки зрения юзабилити этот "гид" лучше, чем CLDR.

С точки зрения разработчика, если что-то про локализацию нужно узнать, то документ Януса будет удобнее, кажется.

Другое дело, что "гид" - не самое правильное название для этой базы, мне кажется.

При этом в реальном использовании скачать библиотеки лучше с сайта Юникода, думаю. Не уверен, что из таблицы Януса можно скачать что-то, но тем не менее.

Но справочник из сайта CLDR никакой, мне кажется.

В общем, Янус сделали демо-версию энциклопедии по локализации. Если переведут в wiki-формат и дадут возможность экспертам дополнять статьи по понятным правилам, будет шикарный проект очень высокого уровня.

😂

Паша, спасибо, что поделился! Делали для себя, но когда закончили, решили пошарить. Хочется, чтобы проект жил дальше, поэтому фидбек и идеи ценны. Спасибо!

https://pikabu.ru/story/obraz_devyi_marii_v_neevropeyskikh_kulturakh_7575294
культурализацию делали задолго до нас)

Вот это прекрасный пример