В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Localizer

322 membersпожаловаться на группу
2020 July 08

AM

Andrey M in Localizer
Mike Gorbunov
Скорее, благо. Иначе при смене тематики перевода переводчику нужно будет иметь соответствующий сертификат. Это все выльется в погоню за бумажками и витку бюрократии и взяточничества. И сама квалификация будет оцениваться не по реальному уровню, а по количеству добытых бумажек.
но ведь это означает низкий порог входа в профессию, а стало быть большое количество случайных людей, "размывающих" ее ценность.
источник
12:48пожаловаться#1

AM

Andrey M in Localizer
а наличие сертификатов как раз поднимет ценность, а как следствие и тарифы сертифицированного переводчика перед несертифицированным.
источник
12:49пожаловаться#2

MG

Mike Gorbunov in Localizer
а чем наличие сертификата будет повышать порог? никто не будет выдавать сертификат по заслугам. будут выдавать по оплате. заплатил за курсы - получи сертификат. и пофиг, как ты там переводишь, потому что ты платишь за получение сертификата.
источник
12:50пожаловаться#3

AM

Andrey M in Localizer
но ведь систему можно настроить таким образом, что сдача экзамена по профессии может быть достаточно сложным процессом, требующим подготовки и глубокого знания. То есть тут вопрос качественной подготовки кадров встанет во главу угла, а не выдача сертификата в обмен на деньги за курсы.
источник
12:52пожаловаться#4

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Можно пример, где такая система работает именно так, как задумано?
источник
12:52пожаловаться#5

AM

Andrey M in Localizer
кстати, есть же профессиональные государственные стандарты для представителей различных профессий, там точно есть и переводческая деятельность. Вот не помню только, приняты эти стандарты или они до сих пор имеют характер рекомендательных.
источник
12:53пожаловаться#6

AM

Andrey M in Localizer
Mike Gorbunov
Можно пример, где такая система работает именно так, как задумано?
нотариат, например.
источник
12:53пожаловаться#7

AM

Andrey M in Localizer
нельзя прийти и стать нотариусом, пройдя курсы "нотариат для всех".
источник
12:54пожаловаться#8

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Так себе пример, когда на весь город 10 нотариусов, а места выдают только тем, кто "свой". Это вообще закрытая каста.
источник
12:54пожаловаться#9

AM

Andrey M in Localizer
Mike Gorbunov
Так себе пример, когда на весь город 10 нотариусов, а места выдают только тем, кто "свой". Это вообще закрытая каста.
ну видимо у вас и переводчиков не сильно больше в городе, а?-)
источник
12:56пожаловаться#10

AM

Andrey M in Localizer
Это называется рыночное регулирование-) Нет спроса - нет предложения-)
источник
12:56пожаловаться#11

FB

Fedor B-O in Localizer
Андрей, вот я иногда не могу понять, где у вас кончается троллинг)
источник
12:59пожаловаться#12

AM

Andrey M in Localizer
https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/56714265/
www.garant.ru
Проект Приказа Министерства труда и социальной защиты РФ Об утверждении профессионального стандарта Специалист в области перевода (подготовлен Минтрудом России 12.11.2019)
Законодательство - законы и кодексы Российской Федерации.Полные тексты документов в последней редакции. Аналитические профессиональные материалы. Новости законодательства РФ
источник
12:59пожаловаться#13

x

xabk in Localizer
Andrey M
но ведь систему можно настроить таким образом, что сдача экзамена по профессии может быть достаточно сложным процессом, требующим подготовки и глубокого знания. То есть тут вопрос качественной подготовки кадров встанет во главу угла, а не выдача сертификата в обмен на деньги за курсы.
Практика показывает, что бумажки в России — дело денег. Придумать можно сколь угодно прекрасную и честную систему. Однако верить, что наша станет единственным исключением и все будет работать, а не покупаться — хм... Если уж медицина, архитектура и нефтянка не смогли...
источник
13:00пожаловаться#14

FB

Fedor B-O in Localizer
Давайте мы не будем забывать о том, что мы в России-матушке живём
источник
13:00пожаловаться#15

FB

Fedor B-O in Localizer
и вводимая из центра бюрократизация в 99% случаев абсолютно оторвана от реального положения дел
источник
13:00пожаловаться#16

FB

Fedor B-O in Localizer
в итоге это кончается тем, что люди, которые могут и умеют работать — не имеют бумажек
источник
13:01пожаловаться#17

FB

Fedor B-O in Localizer
и люди, имеющие бумажки, не могут и не умеют работать
источник
13:01пожаловаться#18

FB

Fedor B-O in Localizer
видел такие примеры в разных отраслях
источник
13:01пожаловаться#19

AM

Andrey M in Localizer
Минтруд подумал об этом и все-таки решил что стандарту быть-)  К сожалению нет самого текста в открытом доступе, но если есть платные доступ к системе Гарант, то там все это должно быть. И обратите внимание на дату - конец прошлого года-)
источник
13:01пожаловаться#20