ну с играми такой прикол, что опять же, озвучка идёт дороже, ее укладывать надо, а это специфический скилл, за который исполнитель обычно берет дороже, чем за обобщенный интерфейс, в который входят и субтитры

в частности, в моей практике такое было, что делили проект и субтитры сначала делал один исполнитель, а потом на их основе дали чистить файл для укладки

при этом субтитры уже были сданы заказчику и оплачены, так что изменить их не представлялось возможным

вы, в общем-то, сами должны быть таким экспертом, иначе как вы предполагаете дальше сотрудничать, если не пройдете по качеству перевода

присоединюсь. если пока навыков недостаточно, бюро берут на стажировку. тогда это и им понятно, и вам опыт

Как раз в играх я с такой проблемой очень редко сталкиваюсь, и расхождения небольшие. В последний раз такое замечал в Death Stranding. И то на уровне «убрали/добавили слово или немного изменили порядок слов в реплике».

А у Нетфликса прям постоянно. И это странно, учитывая то, какие у них гайды и требования, в то время как в игровой сфере субтитры делают часто абы как.

нетфликс, вообще говоря, до сих пор разгребает последствия попытки отдать субтитры по факту на краудсорс через платформу гермес, через которую набрали фрилансеров с улицы и обнаружили, что качество у них крайне нестабильное
что-то потихоньку переделывают, но тем не менее
плюс ещё дело в том, что к субтитрам и озвучке требования очень разные, и то, что в озвучку влезет спокойно, в субтитрах приходится резать и переформулировать для удобства чтения
часто работа идёт по уложенным под другой язык шаблонам, которые нельзя двигать, и нужно вписываться в них, хотя можно было бы переводить более близко к тексту, корректируя укладку
много нюансов, в общем

сложнее всего именно вписать текст в скорость чтения заранее заданного субтитра, и тут как раз щепетильность нетфликса касательно соблюдения гайдов оборачивается большим минусом

Ирина, где бы можно было бы найти такое бюро с адекватными людьми и полезным фитбеком?

Я у разных бюро видела. По-моему Литтера вкладывалась в стажировки, но не только. Я думаю можно выбрать компании, которые нравятся, и задать им такой вопрос

Если вам было бы не очень напряжно, пожалуйста пишите в личные, как столкнетесь;>

Заранее спасибо

А для вас по-русски звучит фраза "сделают ваше общение более выразительным"? Режет, не могу.

Нарушение лексической сочетаемости

Идти спорить с редактором?)

Го)

Мне кстати очень понравилось смотреть немецкий сериал с английской озвучкой и французскими субтитрами 🙃

А английские субтитры обычно всегда отключаю просто сразу в любом случае

Как приятно узнать, что я не один здесь такой со специфичными вкусами 🙃

Мой скриншот с ororo.tv, и там не перевод — оригинальная речь не совпадает с субтитрами. Подозреваю, что субтитры перевели.

Что-то очень сложная история)

В играх обычно всё сильно проще:
- текст поменяли на записи
- asrec-скрипт забыли сделать/отправить/вставить/протестировать, что он встал