есть сертификация на подтверждение уровня языка, зачем еще дополнительные?

ну так чтобы просто весело было как у нотариусов?

Читаю сейчас, неплохая

От преподавателя из Принстона

Только вчера рассматривала ее профиль linkedin, надо же :)

Ну я никого задеть не хотел, если что. Мы с Nataly Kelly почти ровесники, а я себя считаю молодым человеком. :)

My point is: она пишет про локализацию свежим и понятным языком, что выделяет ее на фоне других. Поэтому через ее материалы знакомиться с локализацией, как мне кажется, новичку лучше всего, затем уже углубляясь в курсы.

Я тут смотрю сериал про Эркюля Пуаро, и там в титрах вместо "And there is miss Lemon" — "Here it is, Beauty queen Lemon". Подозреваю, что это машинный перевод с какого-то ещё языка, либо машинное же распознавание речи. Как вы думаете?

В этом же сериале Гастингс вертел в руках шкатулку, которую Пуаро попросил описать. Гастингс: "Длина примерно семь инчей...". И это в озвучке, не в субтитрах.

Ох, только сегодня я переводила субтитры одного американского доктора, который делился своим рецептом средств для дезинфекции всего чего только можно... галлоны да кварты... В оригинале звучит красиво, а в литрах это 3,785 да 946,3... но округлять до красивых метрик страшно, вдруг ошибусь с пропорциями, так что поставила в результате литры в скобки 😂 Может, этот переводчик тоже испугался, что улику неправильно переведёт и детектив всем испортит😅

Меня убило не то, что он размеры в метрическую систему не перевел, а то что "дюймы" забыть решил.

А меня одного раздражает, что на Нетфликсе очень часто субтитры не совпадают с озвучкой? Как будто озвучивают и делают субтитры по разным переводам. Такое иногда в играх замечал, и это жутко бесило, но от Нетфликса точно не ожидал подставы.

По-моему, это тоже своего рода «косяк» локализации.

Бесит дико, да. И встречается очень часто. Я так понимаю, что подстрочник делается сильно раньше и силами издателя или субподрядчика на коленке.
Потом происходит какой-то сбой, и они решают пилить озвучку. Озвучивающая компания не может или не хочет работать с первоначальными субтитрами и делает свой перевод.
Я субтитры если и включаю, то только оригинальные, английские. С русскими субтитрами я вообще не понимаю, как можно язык учить.

Здравствуйте, а среди вас можно найти наставника, чтобы справиться с тестовым заданием от студии переводов?)

Голосовые подъехали 😃

Вы не совсем по адресу, конечно. Вам в личку кто-нибудь напишет из альтруистов, может быть. Здесь мы можем обсудить, насколько интересное это задание)

Ну не смейтесь пжлст

просто субтитры дешевле и делаются практически ко всему, что нетфликс закупает для показа или делает сам
и делаются именно свои субтитры централизованно от нетфликса, чтобы они не истекли вместе с лицензией на показ тайтла
насчёт озвучки обычно решает тот, кто продает тайтл, и оную озвучку делает своими силами, нетфликс сам ее не заказывает

я не совсем про нетфликс писал. у многих игр такая хворь

Я не знаю таких экспертов из переводчиков и вполне готова не безвозмездно участие обсуждать...