нотариус это профессия, которая чуть ли не по наследству передаётся

ну вы притянули. Нотариусов не может быть сколько угодно, их количество строго ограничено, и обычно эта должность и правда передается по наследству. Работа всегда при деньгах и не пыльная (если по-черному не заниматься), но все давно до нас поделено. Более корректный пример - адвокатура. Получить статус только при наличии вышки и стажа в бюро. Решение принимает квалификационная комиссия при адвокатской палате. Не знаю насколько лучше от этого становятся адвокаты, зато какой простор для коррупции.

то есть я правильно понял, что в целом позиция большинства тех, кто хоть что-то пишет в этом чате состоит в том, что сертификация переводческой деятельности нецелесообразна, так как а)невозможна (много тематик, направлений) б)нереальна (большой объем коррупционной составляющей в)нелогична (аналогов в мире нет, да и нам не нужно).

однозначный ответ на этот вопрос может дать только опрос. но лично я согласен

спасибо, я понял. И кстати интересный момент, на который я сразу не обратил внимание - в числе разработчиков профессионального стандарта переводческой профессии вот какие организации

Если здесь есть представители этих компаний, то может расскажете немного об этом?

Андрей, я не в разработчиках там была, но в консультантах. О чем именно рассказать?

Если можно, то: 1)Причины побудившие создать данный документ 2)Обсуждался ли он с сообществом или нет? 3)Будет ли он иметь обязательный или рекомендательный характер 4)Цель данного стандарта

Вот здесь об этом: http://ifiyak.sfu-kras.ru/students/item/1814/

На доп. вопросы могу ответить.

класс, спасибо. Именно то, что нужно. Правильно ли я понял, что стандарту быть и скоро каждый переводчик будет сертифицирован и для работы в каждом направлении должен получить сертификат?

а если хочешь сменить специализацию, то будь добр иди переучиваться и сдавай экзамен?

Александра, я согласна с ответом Дениса Хамина. Сомневаюсь, что сертификат даст какие-то преимущества при поиске работы. Не знаю, какая у вас точно ситуация, но если идея о получении сертификата возникла, потому что вы смотрите вакансии и понимаете, что не соответствуете всем требованиям, то мой опыт говорит, что вам и не нужно соответствовать всем требованиям, чтобы получить работу. Вот неплохая статья по теме. Удачи в поиске работы
https://hbr.org/2019/05/you-dont-need-to-meet-every-qualification-to-apply-for-a-job

тут ещё важный вопрос — а если он его не получил, что что произойдёт?)

ждем ответа Светланы, которая знает ситуацию изнутри и любезно согласилась прокомментировать ее.

Андрей, стандарту быть, похоже на то. Детали же именно сертификации пока не обсуждались. Нужно ведь ещё ЦОКи организовывать...

Если данная сертификация имеет обязательный характер, то организация процесса тестирования - это техника и мелкие детали настройки процесса.

Насколько мне известна мировая практика, всем при сертификации даётся несколько попыток.

отлично. Так обязательно ли это? или быть переводчиком можно и без нее? И работать как раньше с бюро, с прямыми заказчиками, с иностранными подрядчиками и так далее?

Ну и по поводу других «обязательных» сертификатов, чтобы два раза не вставать. Сертификаты по Традосу требуют многие заказчики, ну и нас просят регулярно подтверждать их достоверность, а то всякое бывает...