S
Size: a a a
2020 July 07
IR
Да, этот прям базовый и очень легкий для понимания
DP
Спасибо всем, кто откликнулся!
2020 July 08
IA
Спасибо всем, кто откликнулся!
Я не тормоз, я просто в другом часовом поясе. :)
Тоже ссылочку кину: https://borntobeglobal.com/2020/07/06/localization/amp/ — девушка блог про локализацию ведет, очень толковый.
Тоже ссылочку кину: https://borntobeglobal.com/2020/07/06/localization/amp/ — девушка блог про локализацию ведет, очень толковый.
A
Подскажите, сертификация переводчику какая именно нужна, чтоб онлайн, но не филькина грамота? Или это всё на самом деле никому не важно?
MG
Alexandra
Подскажите, сертификация переводчику какая именно нужна, чтоб онлайн, но не филькина грамота? Или это всё на самом деле никому не важно?
а бывают такие, чтоб онлайн, но не филькина грамота?
я знаю только необходимость квалификации "переводчик" для перевода юридически важных документов, когда заверять надо у нотариусов там всяких.
в остальных случаях клиента волнуют только портфолио и тестовое задание.
я знаю только необходимость квалификации "переводчик" для перевода юридически важных документов, когда заверять надо у нотариусов там всяких.
в остальных случаях клиента волнуют только портфолио и тестовое задание.
A
Я в поисках работы переводчиком, и вижу, что для многих "желательно", чтобы имелся сертификат или диплом. То есть, с одной стороны, это не обязательно. С другой стороны, хочется понять, вот существуют разные курсы и сертификаты для переводчиков и локализаторов, какие из них дают право называть себя certified translator, чтоб честно? :)
DK
Alexandra
Я в поисках работы переводчиком, и вижу, что для многих "желательно", чтобы имелся сертификат или диплом. То есть, с одной стороны, это не обязательно. С другой стороны, хочется понять, вот существуют разные курсы и сертификаты для переводчиков и локализаторов, какие из них дают право называть себя certified translator, чтоб честно? :)
Если вы хотите документы переведённые нотариально заверять или работать переводчиком в госструктурах и компаниях типа Газпром, там может понадобиться. В остальных случаях релевантного опыта будет достаточно.
DK
Alexandra
Я в поисках работы переводчиком, и вижу, что для многих "желательно", чтобы имелся сертификат или диплом. То есть, с одной стороны, это не обязательно. С другой стороны, хочется понять, вот существуют разные курсы и сертификаты для переводчиков и локализаторов, какие из них дают право называть себя certified translator, чтоб честно? :)
В России деятельность переводчиков не скртифицируется, и понятия certified translator как такового нет.
AM
Кстати, а вот дискуссионный вопрос - отсутствие сертификации переводческой деятельности - это благо или зло для отрасли?
AK
Andrey M
Кстати, а вот дискуссионный вопрос - отсутствие сертификации переводческой деятельности - это благо или зло для отрасли?
а какой смысл воду в ступе толочь?
AM
адвокатская и медицинская деятельность сертифицируется, а люди которые переводят для них материалы - могут вообще не иметь никакого сертификата.
AM
преподавателем может быть только человек с соответствующим образованием, а переводчиком - любой.
MG
Скорее, благо. Иначе при смене тематики перевода переводчику нужно будет иметь соответствующий сертификат. Это все выльется в погоню за бумажками и витку бюрократии и взяточничества. И сама квалификация будет оцениваться не по реальному уровню, а по количеству добытых бумажек.