FB
Size: a a a
2020 June 29
V
А что делать моноэтническим нациям? В Корее, где почти все корейцы, или в Польше, где мало того, что славяне, так они ещё более 90% католики
Да и в США, что характерно, чёрного населения меньше 13%.
MI
Andrey M
И как же теперь они будут называться на русском языке?
Я не могу найти исходное заявление LOREAL, но скорее всего дело касается линеек осветляющих средств для кожи. В таком случае это новость вообще не для России, потому что основной рынок таких средств - Ближний Восток, Восточная и Юго-Восточная Азия, Индия и т. д. С этической точки зрения само существование таких продуктов неоднозначно, потому что они повреждают кожу и могут привести к хроническим заболеваниям, а их реклама частенько построена на превосходстве белой кожи над тёмной.
DC
Я не могу найти исходное заявление LOREAL, но скорее всего дело касается линеек осветляющих средств для кожи. В таком случае это новость вообще не для России, потому что основной рынок таких средств - Ближний Восток, Восточная и Юго-Восточная Азия, Индия и т. д. С этической точки зрения само существование таких продуктов неоднозначно, потому что они повреждают кожу и могут привести к хроническим заболеваниям, а их реклама частенько построена на превосходстве белой кожи над тёмной.
Во как! Т.е. это для Индии, Индонезии, Китая и др.? Тогда само их существование куда более спорно, чем слово "whitening"
MI
Во как! Т.е. это для Индии, Индонезии, Китая и др.? Тогда само их существование куда более спорно, чем слово "whitening"
Мне кажется, что речь именно о таких средствах, потому что буквально на днях Johnson&Johnson отказались от производства осветляющих кожу продуктов. LOREAL, видимо, их больше продают, поэтому пока только переименовать готовы :)
MI
Интересно, почему старший дизайнер квестов в твиттер побежал, а не спросил у коллег сначала
2020 June 30
S
вспомнил случай на тему дубляжа песен. коллега на одной из прошлых работ любил на русском напевать какую-то песенку, что-то там про войну, но так она нескладно ложилась, что мне аж стало интересно, что за песня. нагуглил, выяснил что он обращается к дублированной сценке из «Часа Пик»: https://www.youtube.com/watch?v=E_YpjQ1bxKA
по-моему, пример когда контекст не требует перевода и понимание текста песни тут излишне, и, возможно, даже стоило смонтировать звук из оригинальной звуковой дорожки: https://www.youtube.com/watch?v=qrZCHVZEV1g
по-моему, пример когда контекст не требует перевода и понимание текста песни тут излишне, и, возможно, даже стоило смонтировать звук из оригинальной звуковой дорожки: https://www.youtube.com/watch?v=qrZCHVZEV1g
ЕК
вспомнил случай на тему дубляжа песен. коллега на одной из прошлых работ любил на русском напевать какую-то песенку, что-то там про войну, но так она нескладно ложилась, что мне аж стало интересно, что за песня. нагуглил, выяснил что он обращается к дублированной сценке из «Часа Пик»: https://www.youtube.com/watch?v=E_YpjQ1bxKA
по-моему, пример когда контекст не требует перевода и понимание текста песни тут излишне, и, возможно, даже стоило смонтировать звук из оригинальной звуковой дорожки: https://www.youtube.com/watch?v=qrZCHVZEV1g
по-моему, пример когда контекст не требует перевода и понимание текста песни тут излишне, и, возможно, даже стоило смонтировать звук из оригинальной звуковой дорожки: https://www.youtube.com/watch?v=qrZCHVZEV1g
А я ее тоже до сих пор на русском пою. Мне почему-то эта нескладность очень нравится.
AB
при изначальном переводе имело смысл оригинальную оставить, наверно, но сейчас те, кто помнит фильм, уже иначе не воспринимают — это как раз что-то близкое к «устоявшемуся неточному переводу» )
AB
хоть здесь и не неточный перевод, а скорее нестандартный выбор переводческого решения
MG
из-за таких переводов не сразу понимаешь, что речь не о светильниках
НН
А я ее тоже до сих пор на русском пою. Мне почему-то эта нескладность очень нравится.
+
nn
Ты просто не разбираешься в названии женского белья 😂😂😂
MG
насколько я помню, в русском это "лиф", а не "бра" ;)
nn
насколько я помню, в русском это "лиф", а не "бра" ;)
Прогресс не стоит на месте 😂😂
MI
насколько я помню, в русском это "лиф", а не "бра" ;)
Да уже давно бра широко используют, особенно в спортивной одежде, возможно, чтобы не было ассоциаций с нижним бельем. В названиях одежды русский язык немного, кхм, проигрывает. Сейчас даже свитшотом никого не удивишь.