Тут выше говорили о статьях про круто локализованные игры. Вот есть такая про круто локализованные приложения → https://www.translatebyhumans.com/blog/4-well-localized-apps-to-draw-inspiration-from/

@iafan там и тебе привет есть в статье 😉

О, я помню автора! Она у меня интервью брала про интернационализацию и спрашивала потом, знаю ли я хорошо локализованные приложения.
И я честно говоря затруднялась с ответом 😂

А вот кстати на площадке Gala сейчас обсуждают:
My company has had customer's express interest in having us supporting Russian language in Russia. My understanding though is such support from non-Russian companies presents some legal difficulties because the laws of the Russian Federation state that if we were to provide our app content in Russian in Russia, then we would have to house the user data in Russia as well. So, I’m very curious what others have done to overcome or work-around the restrictions.

Это решаемый вопрос на самом деле.

Там Миша уже отписал им. )
Но тема хорошая

Кстати, в комментариях к статье про косяки локализации TLOU2 была ссылка на канал последователя «Трудностей перевода» — Особенности Национальной Локализации Игр (ОНЛИ)

Посмотрел в целом положительный разбор локализации Days Gone — конструктивно и со знанием дела, без лишнего эпатажа и срыва покровов: https://www.youtube.com/watch?v=se9749Mj4iU&t=1730s

В других его видео, скорее всего, не все так радужно, но тут я был приятно удивлен.

Эскимо - все https://twitchy.com/greg-3534/2020/06/19/r-i-p-eskimo-pie-1921-2020/

Кто от этого выиграет?

1. Маркетологи - дополнительный бюджет на разработку нового бренда и всех сопутствующих товаров. 2. PR-специалисты -продвижение бренда, создание рекламной компании, вовлечение традиционных и электронных СМИ 3. Переводчики - новые маркетинговые материалы, новые рекламные кампании, переработка старых материалов с учетом новых вводных

4. Департамент устойчивого развития - подчеркивает собственную важность и вовлеченность в дела национальных меньшинств. 5. HR - обучение толерантности, дополнительные средства на найм персонала их числа национальных меньшинств.

выиграет тот, кто ищет в этом ВОЗМОЖНОСТИ-)

бывший репетитор по математике, теперь маркетолог с задорным именем сразу на двух языках

Нуу, таким не удивить. Например, сам видел в Сан-Матео (под Сан-Франциско) в одну из поездок

Не такая уж и редкая китайская и вьетнамская фамилия

Когда имя сразу локализовано!


(И на припев песни Offspring хорошо ляжет)

Какой именно песни? Смотрю, довольно успешный мужчина, раз билборды массово выкупает)