// Вот, почему Atlassian возвращает JSON внутри [sic!] XML... 🙂

Игорь, а зачем хранить переносы строк внутри юнита, если можно каждый абзац хранить отдельным ключом в JSON?

Даже один абзац удобнее разбивать на несколько строк, чтобы он лучше диффался.

Тут уже знают про LocLunch? ) Приходите через неделю в Москве на наш седьмой: https://www.facebook.com/events/2542915822434324/

https://globalbydesign.com/2019/09/03/duolingo-adds-arabic-and-its-flag-strategy-begins-to-fall-apart/amp/ обосрались слегонца

The Current State of Machine Translation
Mathieu Gautier

https://slator.com/ma-and-funding/transperfect-acquires-game-localization-specialist-mogi-group/ к вопросу о покупках. Честно говоря, крупные игроки уже задрали скупать нормальные SLV, чтобы задирать цены и превращать все в компост.

А SLV, с которыми ты работал, уже покупали большие компании? Что менялось? Они писали тебе что-то типа «Миш, теперь 20 центов за слово будет»? Или как это происходит? Очень интересно, расскажи, если было такое

Да я, Паш, буквально в последние месяцы снова говна поел по этой теме. Пишешь старым знакомым, у которых мини-агентство по переводу игр, а они не абонент. Потом выясняется, что их кто-нибудь типа кейвордсов купил. Причем, по условиям контракта работать даже со старыми клиентами напрямую запрещено, теперь все через KW, а там ставка +50-100% сразу. Это при том, что флоу ваще не меняется. Знакомцы говорят, что условия настолько кабальные, что в выигрыше только владельцы юрлица, которые бабло с покупки имеют, а рядовых исполнителей дрючить начинают и загонять в рамки. В итоге через полгода от пары студий в 15-20 человек каждая остается 5 в сумме, а остальные увольняются. Те, кто поумнее, мутят новую контору и снова продаются кому-нибудь крупному)

horror story

но охотно верю - понаблюдал за тем как TDC компании покупает

Миша, а можешь сказать, почему именно локальных SLV выбираешь, а не фрилансеров или средних MLV, которые более или менее сравнимые цену/качество дадут? Вроде как заменеджить пачку SLV по трудозатратам так же, как и фрилов.

У меня микс фрилов и SLV. Они выдают наиболее предсказуемый уровень качества, поскольку целевой язык для них родной, и они всегда точно знают, что за хрень они мне там понаписали в кошке. С MLV работать смысла не вижу, поскольку мне все равно нужен прямой выход на исполнителя. Прослойка в виде дополнительного манагера удлиняет цепочку и часто ломает телефон. Ну и % за посредничество отдавать неохота.

Integrating Localization into a Video Game
Sanja Seljan
Josip Katalinić

https://www.nimdzi.com/mt-report-preview-opus/ ниндзи проснулись. За ними маячит интенто.

не маячит, а так и написано: "To get this information Nimdzi has partnered with Inten.to"

Я имел в виду, что это исследование целиком интентовское, а от ниндзи тут только название.

Это их типичная манера, как съязвил не будем показывать пальцами кто: "It is clever − get other people to do the work. "

А почему "проснулись"-то? Это старенький репорт, насколько я знаю 😀 за датой январь 2018