"с MLV работать смысла не вижу" - это просто тебе не попадались еще люди, которые способны на нечто большее, чем файлы пересылать :)

Прошлогодний не так был оформлен, вроде бы. Но мож быть и старый. Не все ли равно :)

Вообще не всё равно, ведь щас уже совсем другие результаты по сравнению с январем-2018, если судить и по отчётам intento, и по личному опыту.

Konstantin может точно сказать, когда тот отчёт был написан.

Ну началоооось. Мне нравится теплая ламповая атмосфера прямой работы с переводчиками. Это мой колхоз, я тут картошку сам содю.

Последний интентовский был за весну 2019. Костя Савенков в фб где-то постил

странные языковые пары померены, с китайского только на английский и итальянский

У Intento прямо на сайте есть поновее. По-моему за июль, щас проверю.
Я просто не поняла, откуда, зачем и почему всплыла довольно старая ссылка от Nimdzi.

даже вот и ни капли не началось :)

Отчет за июль, но данные за лето 2018-весну 2019.

соди себе и дальше сам на здоровье, без механизации и агротехника

Июнь, вот он
https://blog.inten.to/state-of-the-machine-translation-june-2019-e3ffb457b76c

Тенсцентовский движок, кстати, норм, мы тестили на китайцах-им понравилось.

Кстати по поводу того, что изменилось на МТ-арене за ~1,5 года. Вот в прошлом году крупнячки игровые (заказчики) только анонсировали переход к MTPE, а теперь уже вовсю его херачат 😀 и собсно анонсируют уже то, как они меряют качество этого МТ на реальных проектах. Но это уже совсем не моя песня)))

Да я как раз этой темой озаботился в августе. Реально херачит только ЕА. И взгляды их переводчиков очень сильно отличаются от позиции манагеров ЕА.

А это заказчики читали?
https://arxiv.org/abs/1907.00900
Измерение "качества" путем подсчета ошибок НЕ отражает качество перевода.

потому что есть такие вещи как lexical variety, а в MQM даже параметра такого нет, consistency

Меня больше удивляет фанатичное насаждение МТ. Я пообщался с главной тетей по МТРЕ в ЕА. Она била себя пяткой в грудь, говорила, что у них все агонь-нейросети, облака, машин лёрнинг департмент и тд. Но она, наивная, не знала, что я лично знаю некоторых их переводчиков. В общем, я от них только тяжелые вздохи услышал и нецензурщину в отношении качества их машинных текстов. Такое ощущение, что ЕА на МТ тупо бабло распиливают.

Начальству надо показать disription, cost saving; ученым надо получить очередной грант. Вот они и спелись. Но использование MT реально ломает мозг переводчику, он вместо раскрытия своего языкового таланта лепит что побыстрее, не задумываясь, что можно сказать лучше - вроде правильно, ну и ладно. Текст получается бедный.

чем лучше будет МП, тем больше надо бороться за качество языка и вскрытие фактических ошибок, котоыре за видимой "гладкостью" хрен заметишь