В среду 30 июня 2021 года пройдёт онлайн-консультация для абитуриентов бакалавриата и магистратуры отделения теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ (ОТиПЛ), где расскажут о новых учебных планах этих направлений подготовки и, наверное, ответят на ваши вопросы.

Встреча начнётся в 12:00 и пройдёт в Zoom'е. Тут подробности и ссылка:
http://tipl.philol.msu.ru/index.php/archive/news/online-meeting2021

Лингвистика в МГУ находится в первой тридцатке предметного рейтинга QS World University Rankings (23-я позиция в 2019 году). Это наивысшее достижение среди всех специальностей во всех российских вузах. Так утверждает сайт ОТиПЛ.

Обожаю эту барышню. Совершенно потрясающе изобразила все основные турецкие эмоции. Учитесь отурчаниваться! У меня правдоподно получается только восклицать «абоооо!»😹

🇪🇪В Эстонии людям рассказали о прививке — на литовском языке.

В Таллине после вакцинации вручали листовку с информацией о возможных побочных эффектах. Но написана она была почему-то на литовском.

А перед этим в русскоязычной Нарве людям выдавали такие же листки, но на польском языке.

Один из вакцинированных рассказал изданию Delfi, что написанное осталось для него тайной.

@SputnikLive

Герман Дудченко представляет во Владивостоке свою книгу „Определитель чтений китайских иероглифов“.

#Китайский язык сквозь „очки“.

Османские портняжные ножницы. Надпись гласит: "Не будь каждому, кому пожимаешь руку, другом. И не будь каждому, кто причиняет тебе боль - врагом."

Лечитесь от перфекционизма языками.

Немного рефлексии преподавателя или О психотерапевтическом влиянии изучения языков.

Наткнулась на канале @lingvovesti на видео, где девушка полиглот (8 языков, в числе которых арабский, корейский с японским, венгерский и испанский) рассказывает, как изменило её жизнь изучение языков, как много ей это дало. Думаю, ну, сейчас будет всё, как обычно: друзья по всему миру, возможность путешествовать не только по большим городам и читать классику в оригинале. К слову, для меня это и есть самые приятные бонусы в этом всём.

Но девушка сказала неожиданное: изучение иностранных языков излечило её от перфекционизма и страха ошибки, что очень помогло в работе. А по профессии она дизайнер. Там работу, как я понимаю, невозможно закончить, её можно только остановить: произведение можно улучшать бесконечно. Так вот, занимаясь языками, привыкаешь к тому, что не можешь знать всё, а ошибки - не повод расстраиваться, скорее что-то вроде дорожных знаков, указывающих, над чем ещё надо поработать. Неотъемлемая часть процесса.
КЭП, скажет, может быть, кто-то. Но на занятиях испанским часто приходится видеть, как люди сильно расстраиваются, ошибаясь. Кто-то вообще опускает руки и делает абсурдный вывод "мне не дано". Не знаю, откуда берётся мнение, что кому-то что-то "дано", без приложения усилий и многих месяцев практики. И, главное, как же наверное это мешает во всех сферах жизни, если каждая ошибка выбивает из колеи и заставляет направлять энергию на стресс, переживания, мысли о собственном несовершенстве - вместо каких-то полезных и приятных занятий.

Не то чтобы я задумала отнять хлеб у психологов, но... Может быть, кому-то поможет изучение иностранного языка? ☺️

Стартовал международный конкурс устных переводчиков COSINES Pi! 🔥К участию в конкурсе приглашаются опытные профессионалы и молодые специалисты. Это отличная возможность зарекомендовать себя в переводческом сообществе, познакомиться с представителями крупных компаний и получить профессиональную оценку от лучших экспертов. Присоединяйтесь к профессиональному комьюнити! Читайте подробности и регистрируйтесь: www.cosines-pi.ru

#Корейский в СПбГУ, начало в октябре, бесплатно, до А1. Планируйте.

https://openedu.ru/course/spbu/KORLANG/

Длинный опросник института языкознания РАН о ситуации с языками России. Расскажите о своём языке/диалекте.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSft0fggzy7d3ZtDIq_e2_QH8cDKUT2hZvAsOHOyzhh3yDJB0Q/viewform

Американские ученые выяснили, что написание букв от руки значительно увеличивает скорость изучения иностранного языка.

В эксперименте участвовали 42 человека. Добровольцев разделили на три группы. Первая писала арабские буквы от руки, вторая набирала на клавиатуре, а третья смотрела обучающий ролик.

После шести занятий у участников эксперимента провели срез знаний. Ученые определили, что первая группа достигла большего уровня знаний, чем вторая и третья.

Яндекс показал перевод видео „на лету“ с английского на русский — и все возбудились. Может, шумихе слегка помог рекламный бюджет Яндекса, не знаю. Говорят: ну всё, теперь-то профессия переводчика точно умрёт...

На мой вкус, ничего нового не произошло. Microsoft пару лет назад показывал перевод „на лету“ переговоров в Скайпе (в паре исп / анг). Машинный перевод вовсю используется в индустрии перевода, тысячи людей в индустрии перевода занимаются постредакцией по сути, но для качественной постредакции машинного перевода надо таки хорошо знать оба языка (а ещё знать места, где чаще, чем обычно, ошибаются алгоритмы). Заказов может быть меньше, оплата может падать, но профессия ещё много лет никуда не денется.

Если говорить об изучении языков, то это (как и раньше) не в первую очередь стремление стать переводчиком. Это всякие переезды (на работу без живого знания языка по-прежнему устроиться нельзя), турпоездки, „читать [а теперь и смотреть] в оригинале“ и это всё.

Наш петербургский Институт лингвистических исследований РАН опубликовал занятное исследование в виде книги «Русский язык коронавирусной эпохи» о том, как наш великий и могучий велико и могуче отреагировал на пандемию, вобрав в себя как минимум 3500 новых и видоизменённых слов!

В 1699 году амстердамские армяне выпустили на своём языке книгу, в которой автор Г. Ванандеци собрал используемые в разных странах валюты, а также меры весов, длины и пр. Для облегчения международной торговли.

Потом появились метрическая система и евро — и такие #книги больше в Амстердаме не нужны. Но радуют коллекционеров.
Фотографии Тони Фекете.