Zombies never eat fast food. Happy Halloween.

Да или нет? Прислал @dezonik

Рассылка о "бережном потреблении" http://tepertak.ru/

"Сбербанк" к Дню народного единства запустил проект по сохранению трех исчезающих языков: нганасанского, ижорского и ульчского. Узнала из видео, как будет на нганасанском "самец оленя", "олень без шерсти на рогах", "дикий олень", "упряжной олень" и "годовалый олень". https://www.sberbank0411.ru

https://www.youtube.com/watch?v=9tGvQHnklqI

Все, дочитала Гарри Поттера. Примерно год у меня ушел на это дело)) Поначалу французский перевод очень смешил. Потом я привыкла. А под конец снова начал смешить.) Ну как можно без смеха читать про Багет Смерти? Я за 7 книг привыкла к багетам-палочкам, но Старшая Палочка это удар под дых))
Ну еще название школы: Арри Потёр учится в Пудляре - Poudlard - Pou-du-lard - вошь бекон. Больше вам никогда не выкинуть это из головы)) Логика конечно странная немного. Хог - кабан, вартс - бородавка. Lard - бекон, а бородавка по-французски не вписалась, поэтому они заменили ее на вошь.  ¯\_(ツ)_/¯
Самая удачная игра слов, на мой взгляд, у них получилась с Распределяющей Шляпой. Может быть даже лучше, чем в оригинале=)) Они назвали ее Choixpeau. То есть они совместили слово choix - выбор и chapeau - шляпа. Отлично, я считаю.
А вот зачем они перевели фамилию Оливера Вуда так и останется загадкой. Оливер Дюбуа)) Буа - это лес. Возможно, они хотели иметь хоть кого-то с фамилией французского происхождения на доброй стороне. А то все злодеи (Лестрендж, Малфой) как будто бы из старушки-Франции понаехали, аристократы.
Еще передавать французский акцент Флер и мадам Максим на французском, это конечно pain in the ass для переводчиков=)) Нелегко им пришлось, беднягам.
В общем, читайте Гарри Поттера, ребятки. Помогает выучить любой язык. Гарри Поттер и свинка Пепа.

Заказчик: Две фразы у нас: "no biggie" (в смысле “No big deal”) и "into it" (в смысле “I’m into it"). Как можно короче переведите, не влезает у нас. Максимум 8 символов, лучше меньше.

Переводчик:
no biggie — всё норм
into it — мне нра

🖤

Пока я лениво собирала подборку «кекзаметров» — мемов, переложенных на понятно какой стихотворный размер, — «Максим» меня опередил и выпустил свою.

https://www.maximonline.ru/humor/made-in-web/_article/kexameter/

https://t.me/franrusse/218
То есть он фактически из Доктора Кто становится Доктором Где

от @IchbinKriegerdesLichts

When you drink alcohol, the alcohol is getting drunk too.

ТЦ «Твой дом»

Ребята из Кембриджа угорели и сделали сайт, который анализирует вашу речь и рассказывает, какой у вас акцент. Требуется просто прочитать вслух предложение.

Из плюсов:

+ соотношение звучания по шкале «американский — британский» покажут в процентах
+ даже подсветят разными цветами слова, которые вы прочитали: синие — британский акцент, красные — американский, серые — нипанятна
+ чем насыщеннее цвет, тем более аутентично звучало слово
+точный результат за двеее минууутыыы

Из минусов:

- только два показателя, так что все остальные акценты идут лесом
- если вы прочитали 10 слов как «лет ми спик фром май харт», 3 слова как американец и 2 как э тру лондонер, соотношение будет 75%US и 25%UK, хотя по сути еще 10 слов сайт просто не распознал. Так что обязательно тыкайте стрелочку справа до конца, чтобы увидеть анализ произношения .

Вот ссылка: https://myaccent.cambridgeconsultants.com/

Британский словарь Collins назвал слово 2018 года — single-use, с 2013 года частота его употребления выросла в четыре раза. Среди других претендентов были #MeToo и VAR (video assistant referee). В 2017-м словом года стало fake news, а в 2016 году — Brexit.

(за ссылку спасибо админу @sloboda_slova)

https://www.rbc.ru/society/07/11/2018/5be2dbd09a794707cb8d370d

Вчера "Яндекс.Музыка" опубликовала исследование текстов русского рэпа: какие слова в нем наиболее характерны для разных исполнителей, периодов и частей речи. https://yandex.ru/company/researches/2018/rap

Сегодня новость получила продолжение, которое мы заслужили: Слава КПСС зачитал под музыку типичные треки своих коллег (для поклонников старой школы должна сообщить, что там есть Bad Balance и Мальчишник).
https://www.youtube.com/watch?v=vud1ogvyYPY

Что не так со снеговиком? В Великобритании обсуждают, уместно ли употреблять это слово (snowman) с точки зрения гендерного равенства.

Дискуссию начал телеведущий программы Good Morning Britain на BBC Пирс Морган. Он решил обсудить видео, которое транслировали в детской передаче CBeebies. Телеведущая Кэти Маннингс употребила в своей речи вместо классических «снеговиков» слово «снежные люди» (snowpeople).

Моргана такая инициатива Маннингс возмутила: «Вот уже 10 000 мы лепим снеговиков. Я думаю, ни одна феминистка не против термина "снеговик"».

Проект InLiberty совместно с премией "Просветитель" представляет бесплатный курс лекций "Природа человека. Что о нас знает наука?". Выступят антрополог, экономист, психолог, историк культуры, социолог и, внимание, лингвист — Максим Кронгауз.

Анонс его лекции такой: "Что такое язык и является ли он неотъемлемым свойством человека? Почему люди создают и разрушают языки? Как связан язык с мышлением и культурой? Как видят эту связь лингвисты и представители других наук? Способна ли лингвистика обсуждать «глубокие истины»?" https://www.inliberty.ru/courses/human_nature/

Выступление Кронгауза первое в курсе — в понедельник 12 ноября в 19:30 на Столярном переулке, приходите! Регистрация здесь: https://inliberty.timepad.ru/event/833553/

Непоколебима вера моя в польский язык

увидела у автора @bookninja