Всем привет из Тбилиси от Ксении💚 чуть не забыла, что у меня в личке такое богатство лежит. Всем веры, надежд, весны, любви

⌛🏃‍♂️
დაგვიანება [дагвианэба] опоздание

ერთი საათის დაგვიანებით [эрт'и саат'ис дагвианэбит'] с опозданием на час

#учугрузинский
#учитеSami

შუქნიშანი - светофор
ხიდი - мост
ცნობა - справка
ცნობის მიღება - получить справку
ბეჭედი - печать


რობოტი არ ვარ

#учугрузинский
#учитеSami

"...а когда в сиянье молний буря валит ствол и колос, и разверзлись хляби в темных небесах, все громовые раскаты покрывает жуткий голос - это Страх, охотник-крошка, это Страх!"... R. Kipling, The song of the Little Hunter

Ладно, могло быть хуже. Дети, алименты, автобусы, газ, Киплинг.
On thy knees and draw the bow; bid the shrilling arrow go;
In the empty, mocking thicket plunge the spear!
But thy hands are loosed and weak, and the blood has left thy cheek -
It is Fear, O Little Hunter, it is Fear!
После 14.00 буду в эфире РБК-ТВ.

მედდა, მედიცინის და - Медсестра

ექიმი - врач

ლოდინი, ცდა, მოლოდინი - ожидание

დიდი ხნის ლოდინის შემდეგ -  после долгих ожиданий

ჩვენი მოლოდინი გამართლდა -  наши ожидания оправдались

მოსაცდელი დარბაზი - зал ожидания

მღელვარება - Тревога, волнение

#учугрузинский
#учитеSami

Грузиафилы, идёте сегодня на концерт Меги Гогитидзе? Я да.

Кому рецепт кулича?
https://youtu.be/eWh2ZUnHk4g

ბევრ ქვეყანაში პალმის მაგივრობას ბზა ასრულებს (აქედან ქართული „ბზობა“), რუსეთში — ტირიფი (верба > „вербное воскресенье“).
ბზა [бза] самшит

გილოცავთ ბზობას!

10 наиболее употребляемых грузинских глаголов от Беки и Гванцы из проекта Ho-da, урок 26

#MamaSerafime & #MegiGogitidze - Gatendeba
@qartulimusic@qartulimusic

Князь #IliaChavchavadze - один из значительнейших грузинских общественных деятелей вообще и центральная фигура общественно-политической и литературной жизни Грузии XIX века в частности.

Он влиял не только на литературную и духовную жизнь грузин, но и на всё общественное движение, участвуя во всех важных для нации начинаниях.

Писатель, поэт, публицист и переводчик, политический деятель, руководитель группы "Тергдалеулеби", реформатор грузинского литературного языка, борец за независимость грузинского государства и сохранение грузинской идентичности.

Чавчавадзе по праву считают "отцом отечества" и "некоронованным царём" Грузии.
Он говорил, что три сокровища оставлены предками грузинам: язык, Родина и вера.

Стихотворение Ильи Чавчавадзе "Грузинке-матери" читает #GuramSagaradze.

#qartulileqsebi #стихиГрузии
@qartulimusic@qartulimusic

Снова понедельник, снова стихи

🖋️ ილია ჭავჭავაძე - ქართვლის დედას

აწმყო, შობილი წარსულისაგან,
არის მშობელი მომავალისა.
ლეიბნიცი.


ქართვლის დედაო! ძუძუ ქართვლისა
უწინ მამულსა უზრდიდა შვილსა;
დედის ნანასთან ქვითინი მთისა
მას უმზადებდა მომავალ გმირსა...
გაჰქრა ის დროცა!.. დიდმა ნაღველმა,
კირთების ქვეშე დაჩაგრულ ბედმა,
სრულად მოგიკლა სიცოცხლის ძალა,
თვით შენი შვილიც ჩრდილად შესცვალა.
მითხარ, — სადღაა მამა-პაპური
მხნეობა, ხმალი, მკლავი ქველური,
სახელისათვის ამაყი თრთოლა,
მამულის მტერთან მედგარი ბრძოლა?
მას ნუღარ ვსტირით; რაც დამარხულა,
რაც უწყალოს დროთ ხელით დანთქმულა;
მოვიკლათ წარსულ დროებზედ დარდი...
ჩვენ უნდა ვსდიოთ ეხლა სხვა ვარსკვლავს,
ჩვენ უნდა ჩვენი ვშვათ მყოობადი,
ჩვენ უნდა მივსცეთ მომავალი ხალხს...
აქ არის, დედავ, შენი მაღალი
დანიშნულება და საღმრთო ვალი!
აღზარდე შვილი, მიეც ძალა სულს,
საზრდოდ ხმარობდე ქრისტესა მცნებას, —
შთააგონებდე კაცთა სიყვარულს,
ძმობას, ერთობას, თავისუფლებას, -
რომ სიკეთისთვის გული უთრთოდეს
და მომავლისთვის ბედთანა ბრძოდეს...
მენდე, მიიღებს ნერგს, შენგან დარგულს,
და მოგცემს ნაყოფს, ვით კაცი, კაცურს.
დედავ! ისმინე ქართვლის ვედრება:
ისე აღზარდე შენ შვილის სული,
რომ წინ გაუძღვეს ჭეშმარიტება,
უკან ჰრჩეს კვალი განათლებული.

{В следующем посте - перевод стихотворения на русский)

Пост с аудиофайлом и описанием представлен каналом @qartulimusic@qartulimusic