Князь #RafielEristavi, поэт, переводчик, этнограф и собиратель фольколора, по долгу службы постоянно путешествовал по стране и был хорошо знаком с жизнью трудового народа. Потому и основной темой его творчества стала жизнь крестьянства.
Под влиянием времени и своих знаменитых соотечественников из группы "Тергдалеулеби" он обратился к гражданской поэзии.

Стихотворение Рафиэла Эристави "Родина хевсура" считается шедевром грузинской поэзии.
На нашем канале оно звучит в исполнении Эдишера Магалашвили.

#qartulileqsebi #стихиГрузии
@qartulimusic@qartulimusic

Снова понедельник, снова стихи

🖋️რაფიელ ერისთავი - „სამშობლო ხევსურისა“

სადც ვშობილვარ, გავზდილვარ და მისროლია ისარი,
სად მამა–პაპა მეგულვის, იმათი კუბოს ფიცარი,
სადაც სიყრმიყვე ვჩვეულვარ, – ჩემი სამშობლო ის არი.
არ გავცვლი სალს კლდეებსა უკვდავებისა ხეზედა,
არ გავცვლი მე ჩემს სამშობლოს სხვა ქვეყნის სამოთხეზედა!…
მე მირჩევნია შავი კლდე, თოვლიან–ყინულიანი,
ორბი რომ ბუდობს, ჩანჩქარით გადმოჰქუხს ბროლიწყლიანი,
ჯიხვი და არჩვი მეყოფა, ხორცი აქ მარილიანი….
არ გავცვლი სალსა კლდეებსა უკვდავებისა ხეზედა,
არ გავცვლი მე ჩემ სამშობლოს სხვა ქვეყნის სამოთხეზედა!…
ბარად რომ ვიყო ლაღადა, სული მთისკენვე იხარის,
სალი კლდე ანდამატივით გულს სულ იქთკენ იხარის,
იქ მიჯობ შავი სიკვდილი, ბარში სიცოცხლეც იმწარის!…
არ გავცვლი სალსა კლდეებსა უკვდავებისა ხეზედა,
არ გავცლი მე ჩემ სამშობლოს სხვა ქვეყნის სამოტხეზედა!…
ბარად რომ მომცე დიდება, ქონება უთვალავია,
სასახლე ოქროს ტახტითა, ჯარი და ზღვაზე ნავია,
არ ვინდომო ეგენი, არ მოკვდეს ჩემი თავია…
არ გავცვლი სალსა კლდეებსა უკვდავებისა ხეზედა
არ გავცვლი მე ჩემ სამშობლოს სხვა ქვეყნის სამოთხეზედა!…
სამშობლო, დედის ძუძუი, არ გაიცვლების სხვაზედა,
როგორც უფალი, სამშობლოც ერთია ქვეყანაზედა…
არ გავცლი სალსა კლდეებსა უკვდავებისა ხეზედა,
არ გავცვლი მე ჩემ სამშობლოს სხვა ქვეყნის სამოთხეზედა!…

10 მკათათვე, 1881 წელი

Пост с аудиофайлом и описанием представлен каналом @qartulimusic@qartulimusic

Тинатин Мжаванадзе в Фейсбуке:

"Этнолингво
*надо быстро записать, а то забуду, а так глядишь, и учебник напишется*
- Зачем он купил одновременно и мясо, и рыбу, и птицу?!
- Вот он так знает!

Интуитивно понимаете, что имеется в виду?
У него такое обыкновение, привычка, у него так заведено,  вот так он делает всегда - а перевод буквальный звучит странно: он так знает.

Если очень постараться натянуть сову на глобус, то в слове "так заведено" выделяем корень " ведать", то есть "знать".
И вот два лингвистических флагмана направили друг к другу шлюпки.
В комментариях дайте примеры использования этого выражения "асе ицис!" (так знает).
Например:
- Почему эта собака опять валяется жопой на подушке?!
- Вот так она знает!"

#ასეიცის

В Фейсбуке читаю крик души изучающего грузинский британца, который просит лист "русских" слов, которые грузины постоянно используют в речи и которые он не может уловить, так как учит грузинский, а не русский!) Список пополняется всё новыми словами.

Оттуда же)

сегодня день грузинского языка.

✍собрала справку, почему именно сегодня:

С манифеста императора Александра I об объявлении Восточной Грузии российской губернией и до 1860-х годов во всех учебных заведениях Грузии, в том числе духовных училищах, обучение велось на русском языке.

В 1918 году грузинскому языку был возвращен статус государственного, но после советизации статус грузинского языка нигде не фиксировался. Только Конституция Грузинской ССР в 1936 году определила этот статус.

В 1978 году советская власть решила лишить местные языки союзных республик статуса государственных. Государственным языком СССР провозглашался только русский. Соответствующее изменение предполагалось внести и в 78-ую статью Конституции Грузинской ССР: эту поправку должен был утвердить Верховный совет республики.

Это вызвало протест грузинской общественности и 14 апреля 1978 года от Тбилисского государственного университета к проспекту Руставели двинулись 15 тысяч человек. К студентам и представителям интеллигенции присоединились другие граждане.

На проспекте Руставели собралось около 100 тысяч человек, люди требовали от властей узаконить за грузинским языком статус государственного языка. Аналогичные акции прошли в Батуми, где выдвигалось требование внести в Конституцию Аджарской автономной республики запись о провозглашении грузинского языка государственным.

Результат митингов: Согласно 75-му параграфу Конституции, в Грузинской ССР государственным языком был объявлен грузинский. Решением Брежнева от 14 апреля 1978 года грузинский язык был утвержден в качестве государственного в ГССР.

Начиная с 1990 года в Грузии 14 апреля отмечается День грузинского языка.

По данным википедии (😎) на грузинском разговаривают более 5 миллионов человек в мире (и ещё мы учим)). В современном грузинском языке 17 диалектов, которые в основном соответствуют историческим областям страны: картлийский, кахетинский (лежащие в основе литературного языка), имеретинский, рачинский, лечхумский, гурийский, джавахский, месхский, аджарский. Особо выделяется группа горных диалектов восточной Грузии – хевсурский, мохевский, мтиуло-гудамакарский, тушинский и пшавский, а также три диалекта за пределами страны – ингилойский (Азербайджан), ферейданский (Иран), имерхевский (Турция).

Грузинский алфавит считается одним из древнейших в мире и, как известно, является одним из 14 живых алфавитов, использующихся на сегодняшний день. В грузинском языке 5 гласных и 28 согласных фонем. Современный грузинский алфавит состоит из 33 букв, он создан не позднее V в. н.э. под влиянием арамейского и греческого письма. С ранних веков использовалось древнегрузинское письмо мргловани (асомтаврули). С IX века – письмо нусхури (церковное), а с XI века — письмо мхедрули (гражданское).

Самое первое произведение на грузинском языке – «Мученичество Шушаник», автором которого является Яков Цуртавели, датируется 476 годом.

В декабре 2016 года все три вида грузинской письменности были признали культурным наследием ЮНЕСКО.

С днём грузинского языка!
გილოცავთ დედაენის დღეს!

🇬🇪

Друзья, кого нет в беседке и кто не видит сообщений в ней, информация для вас. Курс ge5000 в Memrise сейчас активно озвучивается носителями — на сегодняшний день уроки с 1 по 15 озвучены на 99% (это почти 1500 слов). Думаю, максимум за ближайшие 3-4 недели озвучим все 5 тыс. слов. Если новые озвучки не появляются у вас в приложении, нужно выйти из него и зайти своей учетной записью заново.  Пользуйтесь https://app.memrise.com/course/5574555/ge5000/

მყუდროება - уют
ოჯახური მყუდროება - домашний уют
მყუდრო - уютный
მყუდროდ - уютно
მყუდრო მოხერხებული ბინა - уютная квартира

Для запоминания: ИКЕА-მ-Кудрово 🤣

#учугрузинский
#учитеSami

რონის თქვით და მიხედვით
🐧😊
https://youtu.be/doYbR9VL5S8

აზრის თქვით что ни день, то праздник ❤️ Сегодня (и каждый день) день Любви в Грузии (и к Грузии)

გილოცავთ სიყვარულის დღეს აბა🖤
...
მე არ მესმის როცა გეტყვიან მიყვარდა
არ მესმის როცა გკითხავენ ვინა ხარ.
უბრალოდ ვხვდებით რომ ცხოვრების გზითა ვართ
მივყვებით რაღაცას გაჩენილ ღვთისაგან.

მე დღეს ვითომ ამითი მინდოდა მეთქვა:
რომ მე დღეს შენ აღარ მიყვარხარ!

..აღარ მიყვარხარ, არადა მიყვარხარ
..აღარ მიყვარხარ, არადა მიყვარხარ
..აღარ მიყვარხარ, არადა...
არადა მიყვარხარ

შეხედე წარსულს, გაიგებ ვინა ხარ
გრძელ გზაზე მეგზურს ნუ მკითხავ ვინა ვარ.
ისე მოგყვები კარგო ჩემს ნაბიჯს
შენ ხედავ ქუჩაზე მარტო, ქუჩაზე მარტო.

და თან ორივე ვხვდებით რომ ცხოვრების გზითა ვართ
მივყვებით რაღაცას გაჩენილ ღვთისაგან.

მე დღეს ვითომ ამითი მინდოდა მეთქვა:
რომ მე დღეს შენ აღარ მიყვარხარ!

..აღარ მიყვარხარ, არადა მიყვარხარ
..აღარ მიყვარხარ, არადა მიყვარხარ
..აღარ მიყვარხარ, არადა...
არადა მიყვარხარ

მე დღეს ვითომ ამითი მინდოდა მეთქვა:
რომ მე შენ დღეს მაინც მიყვარხარ!

ისევ მიყვარხარ, უბრალოდ მიყვარხარ
მაინც მიყვარხარ, ისევ მიყვარხარ
უბრალოდ, მე შენ მიყვარხარ.

ისევ დადვდივარ ქუჩაზე მარტო
არ ვიცი რატომ

P.s. каждый день праздник
@kartuli_li

Вышел новый трейлер фильма "Форсаж 9"(Fast & Furious 9) с кадрами из Тбилиси😅👆
В трейлере легко узнать проспект Руставели и Сабуртало🙂
По последней информации, премьера фильма назначена на 25 июня 2021 года.

Хәерле көн! Продолжаем изучать животных в рубрике «Говорим по-татарски».

Слово дня: крокодил.

В современных словарях крокодил по-татарски — «тимсах».

Курсы татарского языка в Москве «Умарта»
Inst: umarta_msk
VK: msk_tatar_tele

#TitsianTabidze был одним из ведущих поэтов грузинского символизма на рубеже XIX и XX веков. Он переплетал европейский стиль с грузинской школой в особый эклектичный язык.

Живя в Тбилиси, Тициан встречал всех известных приезжающих поэтов. Он был близким другом Бориса Пастернака, переводившего стихи Тициана наряду с Ахматовой и Заболоцким.

Знаменитый #GalaktionTabidze приходился Тициану двоюродным братом.

Стихотворение Тициана Табидзе "В Ананури" читает Гоги Харабадзе.

#qartulileqsebi #стихиГрузии
@qartulimusic@qartulimusic

Снова понедельник, снова стихи

🖋️ ტიციან ტაბიძე - ანანურთან

შენ აქ რა გინდა, მაგრამ ყოველთვის
მომაგონდები ამ ანანურთან.
შავი არაგვი თეთრ არაგვს ერთვის,
ჩვენი გათიშვა კი ყველას სურდა.

არც კი გიცნობდი, არც კი მენახე,
ისე გხატავდა თამარს ვრუბელი.
ხარ დანგრეული შენ „მოდი-ნახე“,
ფეხ-მოტეხილი შენ ხარ ღრუბელი.

ისე ნაზია ეს მოგონება,
როგორც დემონის ფრთების შეხება,
სჯობს გაიხარონ სხვა გოგოებმა,
მოიბან შენი ირმის ფეხები.

დე! გაიხარონ იმათ მგოსნებმაც,
მათი ცხოვრება ხვალე იწყება,
ჩვენ მგლოვიარე, მწუხარ ოცნებას
დაფარავს მიწა და დავიწყება.

გარჩენილი ვარ ქვებზე კალმახი
და ახეული მაქვს ლაყუჩები,
შემართულია ფეხზე ჩახმახი
და უსიკვდილოდ ვერ გადვურჩები.

ასე კვდებოდა ალბათ ათასი
და მოწმედ ჰყავდათ ეს ანანური,
ეს არის ჩემი მგოსნობის ფასი
და თვითმკვლელობის იავნანური.

Пост с аудиофайлом и описанием представлен каналом @qartulimusic@qartulimusic

შიმშილობა - голодовка
პოლიტიკური შიმშილობა - политическая голодовка შიმშილობის გამოცხადება - объявить голодовку

#учитеSami
#учугрузинский