Как правильно: ბაბუა или პაპა? Армянское радио отвечает Литературная норма - პაპა, а ბაბუა - это диалектная форма, характерная для Западной Грузии. Но эту норму отстаивают только граммар-наци; сейчас პაპა и ბაბუა употребляются на равных. Кстати, в Западной Грузии очень обижаются, что в основе нормы лежит восточный говор и изо всех сил отстаивают свой.
Между тем, эти слова не такие уж и разные. Для грузинского просторечия характерно оглушение звонких согласных, ярчайшие примеры - совеременное თბილისი и устаревшее ტფილისი (отсюда Тифлис), წეპო вместо წებო ("клей"). Ещё один пример -  междометие "დედა!", аналогичное нашему "мама! / мамочки!", его искажённая просторечная форма "დიდუ!" и её вариант с оглушёнными согласными: "ტიტუ!"
ტიტუ - это визитная карточка Западной Грузии, особенно Гурии и Имерети.
На гифке - классическое ტიტუ из фильма "იმერული ესკიზები" ("Имеретинские эскизы").
Берите на заметку, практикуйте перед зеркалом, и при случае, торгуясь в Грузии, сражайте продавцов драматизмом.
#картинки #слова

(Psixx.

Кунцевский районный суд Москвы приговорил 21-летнего студента ВШЭ Егора Жукова к трем годам лишения свободы условно по делу о призывах к экстремизму на youtube-канале. Об этом сообщает телеграм-канал «Егор Жуков Info».

Музыка и слова — Муся Тотибадзе Саундпродюсер — Иван Лубенников Режиссёр — Нина ГусеваРежиссер и хореограф — Олег ГлушковОператор — Егор ТарасовХудожник по к...