Andrey P
Не вречал product owner ни разу, не знаю кто это.
Менеджер продукта из департамента продуктов - внутренний заказчик. Начальник отдела разработки и тестирования с тимлидами - внутренний исполнитель.
А что пилит team у которой teamlead? Готовый продукт, компонент, микросервис?
Скольким разработчикам ставит задачу "Менеджер продукта из департамента продуктов" в вашей модели?
product owner - это тот, кто понимает для чего используется то, что пишет команда, "интерфейс" с внешним миром.
На нем общение с заказчиком, приоритеты, отрезание фич, которые не укладываются в срок и т.п.