С Марксом несколько проще, тк он и Энгельс курировали издания на других языках.
А вот про Аристотеля, не уверен, что он следил за правильностью перенесения его мыслей на русский
Есть несколько переводов Аристотеля на русский, и вокруг них периодически разгораются споры у нашей интеллигенции.
У нас на кружке Ольга читает "Капитал" на английском, ей так удобнее. Ничего, понимаем друг друга вполне. На то и перевод.