Питер Сингер, Паола Кавальери
Две темные стороны Ковид-19
Апокалипсические сцены закрытого китайского города Ухань видели мы все. Мир затаил дыхание в связи с распространением нового коронавируса - Ковид-19, и правительства принимают или готовят решительные меры, которые обязательно принесут в жертву индивидуальные права и свободы ради общего блага.
Некоторые недовольны тем, что Китай с самого начала скрывал полноту информации в отношении вспышки инфекции. Философ Славой Жижек рассуждает о "расистской паранойе" в одержимости Ковид-19, когда есть много худших инфекционных заболеваний, от которых ежедневно умирают тысячи людей. Те, кто склонен к теориям заговора, считают, что этот вирус является биологическим оружием, направленным против экономики Китая. Но мало кто упоминает, не говоря уже о мерах против нее, первопричину эпидемии.
Как вспышка атипичной пневмонии 2003 года (SARS), так и нынешняя эпидемия началась на птичьих рынках Китая - открытых базарах, где животных покупают живьем, а затем по просьбе покупателей забивают на месте. До конца декабря 2019 года все, кто пострадал от вируса, так или иначе были связаны с рынком Хуанань в Ухане.
На птичьих рынках Китая продают и убивают много разных животных, чтобы затем их употребить в пищу. Это могут быть волчата, змеи, черепахи, морские свинки, крысы, выдры, барсуки и циветы. Аналогичные рынки существуют во многих азиатских странах, включая Японию, Вьетнам и Филиппины…
Ученые утверждают, что длительное содержание различных животных в непосредственной близости друг к другу и к человеку создает нездоровую среду, которая является вероятным источником мутации, которая позволила Ковид-19 заразить человека. Точнее, в такой среде коронавирус, долгое время присутствовавший у некоторых животных, претерпел быструю мутацию, выбравшись из нечеловеческого хозяина он в конечном итоге приобрел способность связываться с рецепторами человеческих клеток, приспосабливаясь таким образом к человеческому хозяину…
Для животных птичьи рынки - это ад на земле. Тысячи переживающих, трепещущих существ переносят многочасовые страдания и мучения, прежде чем быть жестоко убитыми. Это лишь малая часть страданий, которые люди систематически причиняют животным в каждой стране - на фабриках, в лабораториях и в индустрии развлечений.
Мы склонны оправдывать этот порядок, апеллируя к предполагаемому превосходству нашего вида, подобно тому, как белые люди апеллировали к предполагаемому превосходству своей расы, чтобы оправдать свою власть над "низшими" людям. Но в этот момент, когда жизненно важные человеческие интересы так явно идут параллельно с интересами нечеловеческих существ, очевидные страдания, которые мы причиняем животным, дает нам возможность изменить отношение к представителям нечеловеческого вида.
Чтобы добиться запрета птичьих рынков, нам придется преодолеть некоторые специфические культурные привычки, а также сопротивление, связанное с тем, что запрет создаст экономические трудности для тех, кто зарабатывает себе на жизнь на рынках. Но даже без того, чтобы нечеловеческим животным было уделено моральное внимание, которого они заслуживают, эти локальные проблемы решающим образом перевешиваются катастрофическим воздействием, которое будут оказывать все более частые глобальные эпидемии (и, возможно, пандемии) на весь мир.
2.03.2020.
Project Syndicate (полный перевод здесь)