По разным оценкам общая протяжённость сети подземных тоннелей и пещер под Парижем достигает 300 километров. Катакомбы Парижа стали последним пристанищем для 6 миллионов человек, чьи останки аккуратно выложены вдоль их извилистых ходов.

According to various estimates, the total length of the network of underground tunnels and caves near Paris reaches 300 kilometers. The catacombs of Paris are the final resting place for 6 million people, whose remains are neatly laid out along their winding passages.

Сейчас посёлок Янтарный (бывший немецкий Пальмникен) представляет собой довольно заурядное место со скверными дорогами и неразвитой инфраструктурой. Но зато здесь чудесные пляжи.

Now the village of Yantarny (former German Palmniken) is a rather ordinary place with bad roads and undeveloped infrastructure. But there are wonderful beaches here.

Ещё один приятный уголок Балтийского побережья. Когда-то бывший немецкий город Нойкурен был известным европейским курортом с широким пляжем и развитой инфраструктурой.

Another pleasant corner of the Baltic coast. Once the former German city of Neukuren was a famous European resort with a wide beach and developed infrastructure.

Длинная коса на западном побережье Азовского моря служит природным барьером для солёных вод озера Сиваш. Туристы едут сюда не только ради уникальных морских пейзажей, но и за лечебной оздоравливающей грязью.

A long spit on the western coast of the Sea of   Azov serves as a natural barrier to the salty waters of Lake Sivash. Tourists come here not only for the unique seascapes, but also for healing healing mud.

Керчь — один из самых древних городов мира, поэтому нет ничего удивительного, что там сосредоточено огромное количество архитектурных и исторических памятников. Но самое главное, что отсюда можно доехать до ещё более интересных мест.

Kerch is one of the most ancient cities in the world, so there is nothing surprising that a huge number of architectural and historical monuments are concentrated there. But the most important thing is that from here you can get to even more interesting places.

Тут понравится тем, кто плохо переносит жару: карельское лето тёплое, но без перегибов. До середины июля можно застать белые ночи в Петрозаводске, а на севере республики они длятся до середины августа.

It will appeal to those who do not tolerate the heat: the Karelian summer is warm, but without excesses. Until mid-July, you can find white nights in Petrozavodsk, and in the north of the republic they last until mid-August.

Возможно, не самый очевидный вариант для отпуска, но республика ещё в советские времена была одним из признанных туристических центров страны. Чего стоит хотя бы Иремель, вторая по высоте вершина Южного Урала.

Perhaps not the most obvious vacation option, but the republic was one of the recognized tourist centers of the country back in Soviet times. That is worth at least Iremel, the second highest peak in the South Urals.

Начать прогулку по Казани можно с кремля. Здесь находятся главные символы города — мечеть Кул‑Шариф с белоснежными стенами и бирюзовым куполом и падающая башня Сююмбике.

You can start your walk around Kazan from the Kremlin. The main symbols of the city are located here - the Kul-Sharif mosque with snow-white walls and a turquoise dome and the leaning Syuyumbike tower.

Если соскучились по приключениям, вам сюда. Начните с национального парка «Красноярские Столбы» — из города сюда ходят автобусы и такси. Те самые столбы — это сиенитовые останцы, фрагменты разрушившихся скал.

If you miss the adventure, this is the place for you. Start from the Krasnoyarskie Stolby National Park - buses and taxis run from the city. Those pillars are syenite outliers, fragments of collapsed rocks.

В Екатеринбурге с прогулками всё просто: по городу проходит «Красная линия» — пешеходный маршрут, охватывающий основные достопримечательности. Начинается он на площади 1905 года, а чтобы не сбиться с пути, ориентируйтесь на разметку на асфальте.

In Yekaterinburg, walking is simple: the Red Line passes through the city - a walking route that covers the main attractions. It begins on the 1905 square, and in order not to go astray, be guided by the markings on the asphalt.

Байкал — пожалуй, главная достопримечательность, ради которой сюда съезжаются туристы со всего мира. Сразу предупреждаем, путешествие к самому глубокому в мире озеру дешёвым не будет, но оно определённо того стоит.

Baikal is perhaps the main attraction for which tourists from all over the world come here. Just be warned, the trip to the world's deepest lake won't be cheap, but it's definitely worth it.

Тем, кто в Санкт‑Петербурге впервые, начать стоит с пешей прогулки по центру. Забудьте про чёткий маршрут: просто идите куда глаза глядят, всё равно вокруг будет красиво. Уже работают летние веранды кафе, но можно взять еду навынос и устроить пикник под открытым небом.

Those who are in St. Petersburg for the first time should start with a walk in the center. Forget about a clear route: just go where you look, it will still be beautiful around. The summer verandas of the cafe are already open, but you can take away food and have a picnic in the open air.

В Волгоград лучше ехать ближе к концу августа — в это время жара обычно спадает, поэтому можно спокойно гулять. А гулять придётся много — нельзя ведь приехать в Волгоград и не подняться на Мамаев Курган.

It is better to go to Volgograd towards the end of August - at this time the heat usually subsides, so you can safely walk. And you will have to walk a lot - you can't come to Volgograd and not climb Mamayev Kurgan.

Тула — неплохой вариант для короткого отпуска или путешествия выходного дня. Дорога из Москвы занимает всего около 3 часов, зато интересных мест тут много.

Tula is a good option for a short vacation or weekend trip. The road from Moscow takes only about 3 hours, but there are many interesting places.

В национальном парке «Зюраткуль» по экотропе можно подняться к одноимённому хребту — дорога туда и обратно займёт около 5 часов и подходит даже неподготовленным туристам. На высоте 724 метров находится один из самых высокогорных водоёмов Южного Урала.

In the national park "Zyuratkul" you can climb along the eco-trail to the ridge of the same name - the way back and forth will take about 5 hours and is suitable even for unprepared tourists. At an altitude of 724 meters, there is one of the highest mountain reservoirs of the Southern Urals.

Амфитеатр, памятник архитектуры Древнего Рима, наиболее известное и одно из самых грандиозных сооружений древнего мира, сохранившихся до нашего времени.

Amphitheater, an architectural monument of Ancient Rome, the most famous and one of the most grandiose structures of the ancient world that have survived to our time.

Дворцово-парковый ансамбль во Франции, бывшая резиденция французских королей в городе Версаль (ныне пригород Парижа), центр туризма мирового значения.

A palace and park ensemble in France, the former residence of the French kings in the city of Versailles (now a suburb of Paris), a world tourism center.

Внесённое в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО каменное мегалитическое сооружение (кромлех) в графстве Уилтшир (Англия). Находится примерно в 130 км к юго-западу от Лондона.

A UNESCO World Heritage Site, a stone megalithic structure (cromlech) in Wiltshire, England. Located approximately 130 km southwest of London.

Крупнейший в мире коралловый риф. Гряда насчитывает более 2 900 отдельных коралловых рифов и 900 островов в Коралловом море.

The world's largest coral reef. The ridge has over 2,900 individual coral reefs and 900 islands in the Coral Sea.

Самый крупный в мире тропический лес, расположенный на обширной, практически плоской равнине, охватывающей почти весь бассейн реки Амазонки.

The largest rainforest in the world, located on a vast, almost flat plain, covering almost the entire Amazon basin.