Яркие полосы цветущей лаванды не только красивы, но и ароматны. Неравнодушные ко всему прекрасному туристы приезжают сюда за колоритными фотографиями — представьте, какая шикарная получится фотосессия!

The vibrant stripes of blooming lavender are not only beautiful but also fragrant. Tourists who are not indifferent to everything beautiful come here for colorful photos - imagine what a gorgeous photo session it will turn out to be!

На скалистом побережье Итальянской Ривьеры расположились «пять земель». Именно так с итальянского переводится «Чинкве-терре», и национальный парк действительно включает в себя пять поселений.

On the rocky coast of the Italian Riviera "five lands" are located. This is how the Cinque Terre is translated from Italian, and the national park really includes five settlements.

Королевский парк цветов — это царство тюльпанов. Сиреневые, розовые, жёлтые, белые, красные — здесь вы увидите бутоны всех оттенков и разнообразных сортов. Парк занимает площадь более 30 гектаров.

The Royal Park of Flowers is the kingdom of tulips. Lilac, pink, yellow, white, red - here you will see buds of all shades and varieties. The park covers an area of   over 30 hectares.

Сюда приезжают, чтобы увидеть неземную красоту, взобраться на выступы в скалах, заняться рыбалкой, прокатиться на байдарках или круизном теплоходе. Особо любознательные и очарованные красотой идут знакомиться с историей региона в музей фьорда.

People come here to see unearthly beauty, climb the ledges in the rocks, go fishing, ride a kayak or a cruise ship. Particularly curious and fascinated by the beauty go to get acquainted with the history of the region at the fjord museum.

Бонифачо находится на юге острова Корсика. Достопримечательности его сосредоточены в верхнем (Старом) городе, построенном на отвесных известняковых скалах. В нижней же части Бонифачо расположена живописная гавань и набережная.

Bonifacio is located in the south of the island of Corsica. Its attractions are concentrated in the upper (Old) city, built on sheer limestone cliffs. In the lower part of Bonifacio, there is a picturesque harbor and promenade.

Пройдитесь по площади Сан-Марко, полюбуйтесь Дворцом дожей, прокатитесь на гондоле и прикупите муранского стекла. А лучше приезжайте в город Казановы и Вивальди в феврале, чтобы вдохнуть атмосферу венецианского карнавала.

Walk around Piazza San Marco, admire the Doge's Palace, take a gondola ride and buy Murano glass. Better yet, come to the city of Casanova and Vivaldi in February to breathe in the atmosphere of the Venetian carnival.

Откройте для себя все оттенки синего в месте, где сходятся Ионическое, Эгейское и Ливийское моря. Позагорайте на розовом пляже и окунитесь в лазурную лагуну.

Discover all shades of blue where the Ionian, Aegean and Libyan Seas converge. Sunbathe on the pink beach and plunge into the azure lagoon.

Возьмите напрокат квадроцикл или снегоход и оцените масштаб гигантского ледника. Спуститесь к его недрам и окунитесь в горячие источники радужных ледяных пещер.

Rent a quad bike or snowmobile and experience the scale of the giant glacier. Descend to its depths and plunge into the hot springs of rainbow ice caves.

Вдохните атмосферу Востока на площади Джемаа-эль-Фна. Почувствуйте себя средневековым магрибцем, переночевав в отеле-риаде. Понаблюдайте за выделкой и покраской кожи и накупите себе сувениров.

Breathe in the atmosphere of the East at Jemaa el Fna Square. Feel like a medieval Maghreb with an overnight stay at the riad hotel. Watch leather dressing and dyeing and buy yourself some souvenirs.

Поднимитесь на смотровую площадку Святого Семейства и сходите в Музей Пикассо. Прогуляйтесь в порту и по горе Монжуик, полюбуйтесь Магическим фонтаном.

Climb to the Sagrada Familia observation deck and visit the Picasso Museum. Take a walk in the port and Montjuïc mountain, admire the Magic Fountain.

Побродите по тропам одноимённого национального парка, восхититесь красотой ансамбля из 16 бирюзовых озёр, подышите свежестью водопадов и подумайте о вечном во время прогулки на пароме.

Wander along the trails of the national park of the same name, admire the beauty of the ensemble of 16 turquoise lakes, breathe in the freshness of the waterfalls and think of the eternal during the ferry ride.

Сравните две визитные карточки города — Софийский собор и Голубую мечеть. Узнайте тайны султанских гаремов во дворце Топканы и посмотрите на фигуры Медузы Горгоны в Цистерне Базилике.

Compare two of the city's business cards - St. Sophia Cathedral and the Blue Mosque. Learn the secrets of the Sultan's harems at Topkana Palace and see the figures of Medusa the Gorgon in the Basilica Cistern.

Погуляйте по Лейденскому ботаническому саду и окунитесь в цветочную феерию парка Кекенхоф. А в конце загляните на знаменитые мельницы и отведайте превосходного голландского сыра.

Walk through the Leiden Botanical Gardens and experience the flower extravaganza of Keukenhof Park. Finally, stop by the famous mills and sample some excellent Dutch cheese.

Взгляните своими глазами на одно из чудес света — древние пирамиды. Сфотографируйтесь рядом с пирамидой Хеопса, сравните её с пирамидами Хефрена и Микерина. Ощутите себя песчинкой рядом с 20-метровым Большим сфинксом и останьтесь на светомузыкальное шоу.

Take a look with your own eyes at one of the wonders of the world - the ancient pyramids. Take a photo next to the Cheops pyramid, compare it with the pyramids of Khephren and Mikerin. Feel like a grain of sand next to the 20-meter Great Sphinx and stay for a light and music show.

Прикоснитесь к одному из самых уникальных творений человечества, которое растянулось на более чем 20 000 километров. Выберите удобный участок: популярный Бадалин с фуникулёром и ресторанами.

Touch one of the most unique creations of mankind, which stretches for more than 20,000 kilometers. Choose a convenient site: popular Badaling with funicular and restaurants.

Насладитесь пляжным отдыхом красивейшего тайского острова и нетронутой природой южного побережья. Окунитесь в ночную жизнь Чавенга и Ламаи и устройте гастрономическое турне по местным ресторанам.

Enjoy a beach holiday on a beautiful Thai island and the unspoiled nature of the south coast. Immerse yourself in the nightlife of Chaweng and Lamai and take a food tour of local restaurants.

Восхититесь сингапурским экономическим чудом с высоты второго по величине в мире колеса обозрения. Полюбуйтесь футуристическими деревьями в Gardens by the Bay и побывайте на потрясающем лазерном шоу в заливе Marina Bay.

Marvel at the Singapore economic wonder from the height of the world's second largest Ferris wheel. Marvel at the futuristic trees at Gardens by the Bay and watch the stunning laser show at Marina Bay.

Название этого национального парка в переводе с японского означает «рассвет». Прогуляйтесь по нему ранним утром и насладитесь гармонией и тонким ароматом нарциссов, тюльпанов, лилий, сакуры, незабудок.

The name of this national park is translated from Japanese as "dawn". Walk through it in the early morning and enjoy the harmony and delicate aroma of daffodils, tulips, lilies, sakura, forget-me-nots.

Познакомьтесь с традициями местных земледельцев на рисовых террасах Джатилувих. Поймайте волну на пляже Куты и полюбуйтесь закатом.

Get to know the traditions of local farmers on the Jatiluwih rice terraces. Catch the waves at Kuta Beach and watch the sunset.

Прокатитесь на пароме из Коулуна до Гонконга и на симпатичных двухэтажных трамвайчиках. Посмотрите лазерное шоу на набережной и полюбуйтесь городом с пика Виктория.

Ride the ferry from Kowloon to Hong Kong and the cute double-decker trams. Watch the waterfront laser show and admire the city from Victoria Peak.