Сидней – крупнейший город Австралии и столица штата Новый Южный Уэльс. Его главная достопримечательность – здание Сиднейской оперы, которое напоминает взметнувшиеся в небо паруса, вырастающие прямо из вод гавани.

Sydney is Australia's largest city and the capital of New South Wales. Its main attraction is the Sydney Opera House, which resembles sails soaring into the sky, rising directly from the waters of the harbor.

Иле-Алатауский парк — это царство первозданной природы протяжённостью 120 км. Он был создан для сохранения уникальных природных ландшафтов, а также редких видов животных и птиц.

Ile-Alatau Park is a kingdom of pristine nature with a length of 120 km. It was created to preserve unique natural landscapes, as well as rare species of animals and birds.

Пламенные башни Баку являются символом государства, ведь второе название Азербайджана — «страна огней». В древности на его территории обитали племена, поклоняющиеся пламени, а «азер» в переводе означает «огонь».

Flame towers of Baku are a symbol of the state, because the second name of Azerbaijan is "the land of fires". In ancient times, tribes worshiping the flame lived on its territory, and "Azer" means "fire" in translation.

Языческий храм Гарни был построен в I веке нашей эры армянским царём Трдатом I. Строение посвящено богу солнца Митре и выполнено в древнегреческом стиле. Оно очень напоминает своего собрата — храм богини Афины в Греции.

The pagan temple of Garni was built in the 1st century AD by the Armenian king Trdat I. The building is dedicated to the sun god Mithra and is made in the ancient Greek style. It is very reminiscent of its brother - the temple of the goddess Athena in Greece.

Беловежская пуща расположена на территории двух стран: Беларуси и Польши. В этом месте произрастает первобытный реликтовый лес, который нигде больше на нашей планете не сохранился.

Belovezhskaya Pushcha is located on the territory of two countries: Belarus and Poland. In this place, a primeval relic forest grows, which has not been preserved anywhere else on our planet.

Молдавия славится своими винами, а её винные подвалы — места настолько уникальные и масштабные, что порою превращаются в целые города. Самыми знаменитыми из них являются Криково и Малые Милешты. Они даже занесены в Книгу рекордов Гиннеса.

Moldova is famous for its wines, and its wine cellars are places so unique and large-scale that sometimes they turn into whole cities. The most famous of them are Cricova and Malye Milesti. They are even listed in the Guinness Book of Records.

В этом знаменитом месте паломничества христиан уже в 90-е годы ХХ века насчитывали более 50 тысяч крестов. История горы Крестов берёт начало предположительно в ХIХ веке. Точно неизвестно, откуда появилась эта святыня.

In this famous place of pilgrimage for Christians already in the 90s of the twentieth century, there were more than 50 thousand crosses. The history of the Hill of Crosses dates back to the 19th century. It is not known exactly where this shrine came from.

«Каменный лес» находится посреди пустыни, поэтому добраться до него не так просто. Но оно того стоит, если вам интересно увидеть уникальную по своей природе местность.

The "Stone Forest" is located in the middle of the desert, so it is not so easy to get to it. But it is worth it if you are interested in seeing the unique nature of the area.

В зимний период горнолыжники и сноубордисты устремляются в эти места обкатывать белоснежные горные склоны. Единственный способ добраться сюда — самолётом до Петропавловска‑Камчатского, а потом на вертолёте или снегоходе до самого «Налычево».

In winter, skiers and snowboarders rush to these places to run around the snow-white mountain slopes. The only way to get here is by plane to Petropavlovsk-Kamchatsky, and then by helicopter or snowmobile to Nalychevo itself.

На территории заповедника — пещеры, бирюзовые водоёмы и леса, в которых можно встретить диких животных и редких птиц. Живописные пейзажи растянулись почти на 30 гектаров, но больше всего завораживают озёра и каскад водопадов.

On the territory of the reserve there are caves, turquoise reservoirs and forests, where you can meet wild animals and rare birds. Picturesque landscapes stretch for almost 30 hectares, but the most fascinating are the lakes and cascade of waterfalls.

Если не вживую, то на открытках или фотографиях его видел почти каждый. Нойшванштайн строили с 1869 по 1886 год по приказу короля Людвига II. Он влез в огромные долги, чтобы построить сказочный замок, но сам прожил в нём чуть меньше полугода.

If not live, then almost everyone saw him on postcards or photographs. Neuschwanstein was built from 1869 to 1886 by order of King Ludwig II. He went into huge debts to build a fairytale castle, but he himself lived in it for a little less than six months.

Долина Луары — сказочное место. На её просторах расположились десятки замков и дворцов эпохи Средневековья и Возрождения. Оказавшись здесь, в живописном месте среди каменных построек, цветущих садов и виноградников, вы будто переноситесь на несколько веков в прошлое.

The Loire Valley is a fabulous place. Dozens of castles and palaces of the Middle Ages and Renaissance eras are located on its expanses. Once here, in a picturesque place among stone buildings, flowering gardens and vineyards, you seem to be transported several centuries into the past.

Одни жалуются на вездесущий запах тины, другие — на толпы туристов и оставленный ими мусор, третьи сетуют на заоблачные цены. Но всё это можно перетерпеть, чтобы увидеть действительно необычный и романтичный город.

Some complain about the ubiquitous smell of mud, others about the crowds of tourists and the garbage left by them, others complain about exorbitant prices. But all this can be endured to see a truly unusual and romantic city.

Норвежскому утёсу около 10 тысяч лет. Со смотровой площадки Прекестулена высотой более 600 метров открывается потрясающий вид на живописный фьорд, и это величественное место по праву считается одним из самых красивых в мире.

The Norwegian cliff is about 10 thousand years old. Over 600 meters high, the Preikestolen observation deck offers stunning views of the picturesque fjord, and this majestic place is rightfully considered one of the most beautiful in the world.

Родина финского Деда Мороза — Йоулупукки — знаменита зимними снежными пейзажами, северными сиянием и прекрасными оленями. Здесь, кроме потрясающих ландшафтов, есть ещё и горнолыжные курорты, поэтому можно совместить активный отдых и путешествие в сказку.

The homeland of Finnish Santa Claus - Joulupukki - is famous for winter snowy landscapes, northern lights and beautiful deer. Here, in addition to stunning landscapes, there are also ski resorts, so you can combine outdoor activities and travel into a fairy tale.

Бернские Альпы, частью которых является Алеч, охраняются ЮНЕСКО. Алечский ледник — крупнейший в этих горах, он растянулся на 23 километра. Здесь вы сможете прогуляться вдоль скал в окружении тонн льда, ущелий и водопадов и подышать свежим альпийским воздухом.

The Bernese Alps, of which Aletsch is a part, are protected by UNESCO. The Aletsch glacier is the largest in these mountains, it stretches for 23 kilometers. Here you can walk along cliffs surrounded by tons of ice, gorges and waterfalls and breathe in the fresh Alpine air.

Её ещё называют «язык тролля». Красотой и масштабом она похожа на своего соседа — скалу Прекестулен. Длинный выступ на горе Скьеггедаль возвышается над озером, а со смотровой площадки открываются фантастические виды на скалы и зеркальные воды.

It is also called "the troll's tongue". In beauty and scale, it is similar to its neighbor - the Preikestolen rock. A long ledge on Mount Skjeggedal rises above the lake, and the observation deck offers fantastic views of the cliffs and mirror-like waters.

Популярный геотермальный курорт — уникальная территория. Молочно-голубые воды окружены застывшей лавой, их температура достигает 40 °C, а состав богат минералами. Дно покрыто белой глиной, которую добавляют в маски и средства для ухода за кожей и волосами.

The popular geothermal resort is a unique area. The milky blue waters are surrounded by solidified lava, their temperature reaches 40 ° C, and the composition is rich in minerals. The bottom is covered with white clay, which is added to masks and skin and hair care products.

Бирюзовое озеро окружено лесами и горами, здесь царит спокойствие, а воздух — чистейший и свежий. Посреди спокойной воды — небольшой одноимённый островок с часовней. На скале у берега возвышается Бледский замок, построенный более 10 веков назад.

The turquoise lake is surrounded by forests and mountains, tranquility reigns here, and the air is clean and fresh. In the middle of calm water there is a small island of the same name with a chapel. Bled Castle, built over 10 centuries ago, rises on a cliff near the coast.

Сан-Джиминьяно знаменит своими каменными башнями. К нашему времени уцелело лишь 14 из них, хотя раньше его называли «городом ста башен». Здесь сохранилась подлинная архитектура эпохи Средневековья, за что город включили в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

San Gimignano is famous for its stone towers. To our time, only 14 of them survived, although earlier it was called “the city of a hundred towers”. The original architecture of the Middle Ages has been preserved here, for which the city was included in the UNESCO World Heritage List.